Vertaling van "ces normes devront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

norme [ norme nationale ]
standard [ national standard ]

norme environnementale [ norme de qualité de l'environnement | norme relative à l'environnement ]
environmental standard [ environmental quality standard | standard relating to the environment | environmental quality(UNBIS) ]

les modifications des taux pivot devront faire l'objet d'un accord mutuel en ce sens
changes in central rates will be subject to mutual consent

Les installations approchent du moment où elles devront être désaffectées.
the installations are approaching the time of their decommissioning

les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...
the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...

tous obstacles devront être nettement balisés
all obstructions shall be clearly marked

assurer la conformité avec les normes de santé sécurité et hygiène | garantir la conformité des normes de santé sécurité et hygiène | assurer le respect des normes de santé sécurité et hygiène | garantir le respect des normes de santé sécurité et hygiène
ensure compliance with health, safety, and hygiene standards | manage standards of health and safety | manage health and safety certification | manage health and safety standards

norme biologique
biological standard

inspecteur en normes de santé [ inspectrice en normes de santé | inspecteur en normes d'hygiène | inspectrice en normes d'hygiène | inspecteur en normes sanitaires | inspectrice en normes sanitaires ]
sanitary standards inspector [ health standards inspector ]

norme de qualité du milieu de travail [ norme d'hygiène industrielle | norme d'hygiène du travail | norme de qualité des ambiances professionnelles | norme applicable aux postes de travail | norme applicable aux lieux de travail ]
occupational standard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voulons plutôt un système fondé davantage sur des normes et des lignes directrices générales établies par le Conseil du Trésor et qui donnent davantage de souplesse aux ministères en leur permettant d'interpréter la façon dont ces normes devront y être appliquées.
We want to move to a system that's based more on general guidelines or standards that are established by the Treasury Board and leave more flexibility for departments to interpret how these standards will be applied within departments.

Ces normes devront être acceptées internationalement, indépendantes technologiquement et interopérables.
These standards will need to be internationally accepted, technologically independent and interoperable.

Ces normes devront être reconnues par le gouvernement provincial et il devra y avoir transférabilité entre les écoles publiques provinciales et celles des Premières nations, c'est-à- dire que les élèves pourront passer d'un système à l'autre, ce qui requerra, évidemment, la compatibilité entre les programmes et les normes scolaires.
These standards will have to be recognized by the provincial government and there will have to be transferability between First Nations and provincial public schools; that is, students will have to be able to move between the two systems, which will obviously require compatibility of curricula and standards.

Les autorités compétentes qu’ils devront mettre en place devront recevoir les équipements et les moyens nécessaires pour remplir convenablement leurs missions de recueil et de contrôle de données, de traçabilité, de surveillance des normes, ainsi que de caractérisation des organes et des transplantations.
The competent authorities that they need to set up should be adequately equipped and resourced to ensure proper data collection and control, traceability, supervised standards, characterisation of organs and in transplantation and to conduct effective vigilance to report adverse events and reactions which will help all of us to minimise risk in the future.

De plus, les transporteurs qui choisiront la nouvelle norme devront régulièrement démontrer leur capacité d'évacuer l'aéronef en cas d'urgence selon la même exigence qui s'applique au ratio actuel, soit la norme de 90 secondes.
Moreover, carriers that choose to operate under the new standard will be required to demonstrate equal capability to evacuate their aircraft in case of emergency to the same standard that applies under the existing ratio, commonly known as the 90-second standard.

Les normes devront être interprétées et appliquées d’une façon cohérente pour faciliter la transition aux 8 000 sociétés cotées de l'UE qui sont tenues d'appliquer les normes IFRS.
Consistent interpretation and application of standards will be needed in order to facilitate a smooth transition for the 8,000 listed EU companies that have to apply IFRS.

Ces normes devront intégrer des exigences générales de confort thermique afin d'éviter d'éventuels effets néfastes tels qu'une aération inadéquate, ainsi que les bonnes pratiques visant à une utilisation optimale des éléments relatifs à l'amélioration de la performance énergétique .
These standards should include general indoor climate requirements in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation, as well as best practice for the optimum use of factors relevant to improving energy performance .

Ces normes devront intégrer des exigences générales de confort thermique afin d’éviter d’éventuels effets néfastes tels qu’une aération inadéquate.
These standards should include general indoor climate requirements in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation.

De telles pratiques sont déjà en vigueur dans des pays importants comme les États-Unis d’Amérique. Il est évident que ces normes devront satisfaire aux obligations contractées par les États membres dans le cadre de la Convention de Chicago (articles 5, point 1), article 5, point 4) j), article 5, point 5) d), article 6, point a) 1) et article 6, point b) 1)).
It is obvious that such standards will have to be consistent with the obligations of Member states imposed by the Chicago Convention (Articles 5 (1), 5 (4) (j), 5(5) (d), (6 a (1), 6 b (1).

La proposition fixe pour la première fois dans l'UE des normes de qualité de l'air pour le monoxyde de carbone et le benzène ainsi que la date à laquelle ces normes devront être atteintes.
The proposal sets out for the first time EU air quality standards for carbon monoxide and benzene, as well as the date by which these air quality standards must be achieved.