Vertaling van "ces mutilations nuisent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mutilation génitale des femmes [ MGF | mutilation des organes génitaux de la femme | mutilation génitale féminine | mutilation sexuelle féminine ]
female genital mutilation [ FGM | female genital cutting | female circumcision ]

mutiler le numéro d'identification d'un véhicule automobile [ mutiler le numéro d'identification d'un véhicule à moteur | mutiler le numéro d'identification d'un véhicule motorisé ]
deface a motor vehicle identification number

coupage | découpage | écrêtage | mutilation | mutilation de la parole
clipping | speech clipping

auto-mutilation | mutilation volontaire
self-mutilation

mutilation génitale féminine | mutilation sexuelle féminine | MGF [Abbr.] | MSF [Abbr.]
female circumcision | female gender mutilation | female genital cutting | female genital mutilation | FGM [Abbr.] | FGM/C [Abbr.]

taux d'erreur sur les mutilations [ taux de mutilation ]
mutilation rate

mutilation génitale des femmes | mutilation génitale des fillettes
female genital mutilation | FGM

mutilation de la parole | mutilation
clipping | speech clipping | speech mutilation | speech clip

mutilation sexuelle féminine de type III
Female genital mutilation type 3

billet mutilé
mutilated ticket

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces mutilations nuisent gravement et de façon irréparable à la santé physique et mentale des femmes et des jeunes filles, au point d’entraîner parfois la mort. Mais elles constituent également une violation des droits fondamentaux consacrés par les conventions internationales. Elles sont interdites par le droit pénal des États membres et contraires aux principes de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
FGM not only causes very serious and irreparable injuries to the physical and mental health of women and girls, - in some cases has even been fatal - but is a violation of fundamental rights enshrined in international conventions, prohibited under the criminal law of the Member States and in breach of the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the EU.

En plus de tuer et de mutiler des civils, y compris femmes et enfants, ces bombettes non explosées font obstacle au développement économique et social en enlevant aux gens leurs moyens de subsistance; elles font obstacle à la remise en valeur et à la reconstruction postérieures au conflit; elles retardent ou empêchent le retour des réfugiés; elles nuisent aux efforts nationaux et internationaux de consolidation de la paix et d'aide humanitaire.
Not only do these unexploded bomblets kill and maim civilians, including women and children, they obstruct the economic and social development through the loss of livelihood; they impede post-conflict rehabilitation and reconstruction; they delay or prevent the return of refugees; and they negatively impact on national and international peace-building and humanitarian assistance efforts.

Le viol, la maltraitance sexuelle des jeunes filles, le trafic de femmes en vue de leur exploitation sexuelle ou d’un travail forcé, la violence domestique, le harcèlement sur le lieu du travail, mais aussi les pratiques traditionnelles ou mutilantes (comme par exemple la mutilation des organes sexuels) nuisent à la santé, à la liberté, à la dignité et à l'intégrité physique et émotionnelle des femmes.
Rape, sexual abuse of girls, trafficking in women for the purpose of sexual or labour exploitation, domestic violence, workplace harassment, and also traditional or disfiguring practices – such as, for example, mutilation of the sex organs – impair the health, freedom, dignity and physical and emotional inviolability of women.