Vertaling van "ces murs illustres " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chaperon de mur | couronnement de mur | couverture de mur | recouvrement de mur | revêtement de mur | tablette de mur
coping

gérant de magasin de revêtements sols et murs | responsable de magasin de revêtements sols et murs | gérant de magasin de revêtements sols et murs/gérante de magasin de revêtements sols et murs | gérante de magasin de revêtements sols et murs
floor and wall store manager | wallpaper shop manager | carpet superstore manager | floor and wall coverings shop manager

capteur à mur accumulateur | capteur mural | capteur Trombe | capteur-mur | collecteur mural | insolateur mural | mur capteur | mur solaire | mur Trombe
collector-storage wall | solar wall | Trombe wall | Trombe-Michel wall

illustration à fond perdu | illustration à plein papier | illustration à pleine page
bled-off illustration | bleed | bleed illustration

mur creux [ mur double | double mur | mur à double paroi | double paroi | mur à vide d'air | mur à cavité ]
cavity wall [ hollow wall | hollow masonry wall ]

illustration à fond perdu [ illustration à plein papier | illustration à pleine page ]
bled-off illustration [ bleed | bleed illustration ]

mur de demi-brique [ mur demi-brique | mur de 11 cm | mur de demi-briques en long | mur de demi-briques en panneresse ]
half-brick wall [ single withe wall | single wythe wall | withe wall | wythe wall ]

mur porteur | mur chargé | mur d'appui | mur portant
bearing wall | load-bearing wall | supporting wall | retaining wall

préparer un mur pour poser du papier peint | préparer un mur pour poser une tapisserie
preparing walls for wallpaper | seal wall for wallpapering | cleaning wall for wallpapering | prepare wall for wallpaper

vendeuse en textiles d'ameublement | vendeuse en tissus d'intérieur | vendeur en textiles d'ameublement | vendeur spécialisé en revêtements de sols et murs/vendeuse spécialisée en revêtements de sols et murs
interior decoration salesperson | wallpaper specialised seller | floor and wall coverings specialised seller | wallpaper and accessories specialised seller

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’exemple suivant, celui de la tête de marteau qui se brise lorsque l’utilisateur enfonce un clou dans un mur, devrait illustrer la manière d’attribuer une probabilité à chaque étape et de déterminer la probabilité globale:
The following example of a hammer head that breaks when the user knocks a nail into a wall should illustrate how to assign a probability to each step, and how to classify overall probability:

Cette division trouve son illustration la plus absurde à la rue Ledra, une artère commerciale très animée du centre de Nicosie: un mur de verre coupe cette rue en deux, séparant les Chypriotes grecs des Chypriotes turcs.
The division is most absurd at Ledra Street, a busy shopping road in the centre of Nicosia, which is cut in half by a glass wall running across it, separating Greek Cypriots from Turkish Cypriots.

Début septembre, les inscrits recevront le kit destiné aux écoles, contenant un dépliant pour les professeurs, une affiche pour les murs de la classe et un CD-ROM avec un film illustrant différents services du projet GMES.
In early September, those who have registered will receive the GMES school kit containing a leaflet for teachers, a poster for the classroom and a CD-ROM with a film illustrating different services of the GMES initiative.

Peu importe la hauteur des murs, il y aura toujours un moyen de les contourner, Lampedusa, Ceuta et Melilla en étant des illustrations dramatiques.
No matter how high the walls, there will always be a way around them, Lampedusa, Ceuta and Melilla being dramatic illustrations.

Toutefois, un mur d’indifférence se dresse entre ces méthodes et les citoyens, un mur qu’illustre extraordinairement bien le taux de participation aux élections de 2004, le plus faible jamais atteint enregistré: seulement 45,7%.
Between these methods and the citizens, however, looms a wall of indifference, which is spectacularly demonstrated by the lowest ever turnout at the elections in 2004: only 45.7%.

La tragédie du 11 septembre n'est-elle pas une terrible illustration de l'échec de la façon dont le monde a été géré depuis la chute du mur de Berlin ?
Does the tragedy of 11 September not illustrate the failure of the way in which the world has been managed since the fall of the Berlin wall?

Ces propos illustrent d'une manière flagrante à quel point les responsables au sein de la Commission peuvent se retrancher derrière le mur du silence et des troubles sélectifs de la mémoire.
The statement is the closest approximation to an acknowledgement of the fact that the senior figures in the Commission are hiding behind a wall of silence and selective memory loss.

Nous nous laissons trop souvent attirer par des manchettes et des articles qui, à partir d'une longue liste de réalisations découlant de ce programme, relèvent certains exemples qui peuvent, ici, à Ottawa, à l'intérieur de ces murs illustres, sembler plutôt insignifiants.
All too often we are enticed by headlines and news reports which pick out of the long list of accomplishments of this program; the accomplishments that may, here in Ottawa, within the confines of these illustrious walls, seem to be insignificant.

La partie supérieure des murs de la Chambre haute illustre des scènes frappantes de la Première Guerre mondiale, et en dessous on peut voir des sculptures de pierre et de bois dépeignant la faune et la flore du Canada.
The Chamber’s upper walls are lined with murals depicting stirring scenes from the First World War. Below them, images of Canada’s flora and fauna are carved in stone and wood.

Les grands tableaux qui ornent ses murs représentent des scènes de la Première Guerre mondiale. En dessous, une frise, sculptée dans le bois de chêne, illustre la flore et la faune du Canada.
The walls display large oil paintings of scenes from World War I. Below them is a frieze of Canada's flora and fauna sculpted from white oak.