Traduction de «ces mesures nous nous réveillerons » (Français → Anglais) :

Si la mesure législative n'est pas modifiée en profondeur à l'étape de l'étude en comité et à l'étude du rapport, nous croyons qu'elle causera plus de mal que de bien.
Without some major amendments at committee and at the report stage we feel that this bill will do more damage than it will do good.

Comme je l’ai indiqué, nous croyons savoir qu’au moins six provinces réclamaient cette mesure.
As I indicated, our understanding is that at least six provinces were pushing hard for this.

Je m’attends donc à ce que le gazoduc nordique soit rayé de la liste des priorités de la Commission européenne, car faute de prendre ces mesures, nous nous réveillerons l’hiver prochain avec les mêmes problèmes que ceux que nous connaissons actuellement.
I therefore expect the Northern Gas Pipeline to be struck off the list of the European Commission’s priority, for failure to take these measures will mean waking up next winter to the same problems as we have now.

Nous savons que, malheureusement, le Bloc s'oppose à cette mesure, et il me semble que le NPD s'y oppose aussi.
We know that the Bloc is unfortunately opposing this and it seem as though the NDP is opposing this.

Parmi les centaines et peut-être même les milliers de problèmes auxquels nous faisons face tous les jours, nous pensons que c'est le Comité permanent de l'immigration qui va continuer à nous montrer la voie pour acquérir les connaissances dont nous avons besoin pour intégrer avec succès les différentes catégories de réfugiés et d'immigrants, pour définir les secteurs dans lesquels le gouvernement, quel que soit le parti politique au pouvoir, est en mesure d'appuyer et de renforcer notre travail et qui sera le comité qui croit qu'il faut travailler à construire notre grand pays.
Out of the hundreds and possibly thousands of issues that we cope with every day, we believe that the Standing Committee on Immigration has to continue to be a leader for us to seek the knowledge that we require to successfully integrate the different categories of refugees and immigrants; to identify areas where government, regardless of which political party is in power, can support and enhance the work of the sector; and to be the committee that believes in the building of this great nation of ours.