Traduction de «ces merveilleuses gens sont ici pour écouter mon brillant » (Français → Anglais) :

J'aurais bien aimé prétendre que ces merveilleuses gens sont ici pour écouter mon brillant exposé, mais elles font plutôt partie d'un groupe d'enseignants de partout au pays qui ont été invités par le Président à participer pour une deuxième année à un programme visant à mieux leur faire connaître le Parlement.
I wish I could claim that all these wonderful people are here to actually hear my fantastic presentation, but in fact they're part of the teachers' group that is here from across the country at the invitation of the Speaker, participating for the second year in a program to teach them about Parliament.

Je suis certain de cela parce que j'écoute les électeurs qui viennent à mon bureau me dire que leurs enfants qui viennent d'obtenir leur diplôme universitaire sont partis aux États-Unis. Le plus grave, c'est qu'il s'agit de nos jeunes les plus brillants et les plus talentueux, les entrepreneurs de demain, les futurs PDG, les gens qui seront le moteur économique de notre pays dans 15 ou 20 ans.
I listen to the constituents who come into my office on a regular basis to tell me stories about how their children have graduated from university and moved down to the U.S. There is no doubt in my mind that the biggest problem is that they are the very best, the brightest, the entrepreneurs of tomorrow, the future CEOs, the people who would be the economic engine of our country 15 or 20 years from now.

Je lui cède donc la parole (1025) [Traduction] M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, j'ai écouté avec grand intérêt l'intervention de mon collègue, mais je veux m'assurer — et je le ferai tant que cette mascarade se poursuivra — que les gens qui nous regardent à la maison comprennent ce qui se passe ici.
I give the floor over to him (1025) [English] Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, I listened with great interest to my hon. colleague's speech, but I want to ensure, as I will be doing every day that this charade continues, that the viewing public at home understands what is going on here.

Je connais beaucoup de gens qui ont bénéficié d'une formation dans les métiers, dans un collège, et qui disent : « Écoute, je peux travailler ici, mais je sais que si je pars travailler à Fort McMurray pendant deux ans, par exemple, je peux faire assez d'argent pour revenir ici et verser un acompte sur une maison, ou payer complètement mon hypothèque».
I know a large number of people who have been trained in the trades in college who say, “Look, I can work here, but I know that if I left and worked for two years in Fort McMurray, for example, I could make enough to put a down payment on, or pay off, my mortgage, and then come back”.

Tout d'abord, vous me permettrez de prendre au rebond la question du secrétaire parlementaire et, en même temps, de corriger le tir pour le bénéfice des députés qui nous écoutent ici ce soir-je suis attaché au dossier des pêches et mon collègue était plus attaché à l'aspect de l'environnement-et en même temps informer les gens qui nous écoutent à la télévision.
If I may, I would first like to respond to the parliamentary secretary's question and set the record straight for the members who are here tonight-I am concerned about fisheries while my colleague was more interested in the environmental aspects-as well as the people watching us on television.