Vertaling van "ces légers réaménagements " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

système léger sur rail | SLR | système de transport léger sur rail | métro léger | tramway rapide | transit léger sur rail | train léger sur rail
light rail transit system | LRT system | light rail transit | LRT | light metro | light rail rapid transit

débile léger | déficient mental léger | handicapé mental léger
feeble minded | moderate mental deficiency | moron | subnormal

agente de comptoir en location de voitures et de véhicules automobiles légers | agent de comptoir en location de voitures et de véhicules automobiles légers | responsable de comptoir en location de voitures et de véhicules automobiles légers
rental advisor in cars and light motor vehicles | rental service team leader in cars and light motor vehicles | rental sales desk clerk in cars and light motor vehicles | rental service representative in cars and light motor vehicles

combustible domestique | fioul léger | fuel oil léger | fuel léger | fuel-oil domestique
light fuel oil | LFO [Abbr.]

béton à agrégats légers | béton d'agrégats légers | béton de granulats légers
lightweight-aggregate concrete

coûts de réaménagement | frais de réaménagement
rearrangement costs

mazout léger | fuel léger | fuel-oil léger
light fuel oil | LFO

Déficit de la chaîne légère kappa
Kappa light chain deficiency

Malnutrition protéino-énergétique légère ou modérée
Protein-energy malnutrition of moderate and mild degree

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les projets de loi comme celui qui est à l'étude laissent entendre que la solution aux crimes graves commis au Canada réside dans de légers réaménagements du droit criminel.
Bills such as this one imply that the solution to serious crime in Canada lies in small changes in the criminal law.

La motion à l'étude dit qu'ils sont adoptés tels quels, essentiellement, dans leur forme actuelle ou tels qu'ils étaient, je suppose — en réalité, la motion dit « en vigueur le 5 octobre 2006 », et ils n'ont pas changé depuis lors, de sorte qu'ils sont toujours en vigueur — et qu'on en fasse immédiatement rapport à la Chambre pour qu'elle se prononce et les adopte, même en l'absence de ces légers réaménagements au sujet desquels j'estime que nous pourrions obtenir un consentement unanime.
This motion says that they be adopted as is, basically, as they are today, or as they were, I guess it actually says “as they were on October 5”, and they haven't changed, so that's still the same as they are today and that they be reported back to the House for a vote and adopted forthwith, even without these minor changes that I think we could arrive at giving unanimous consent for.

Ces résultats se rapprochent grandement des chiffres avancés par la table ronde nationale qui disait que chaque dollar investi dans le réaménagement des terres contaminées générait des activités d'une valeur de 3,80 $ pour l'économie (1505) Nous demandons donc un léger réajustement de la Loi de l'impôt sur le revenu, une mesure qui serait selon nous très profitable, tant pour le Trésor fédéral que pour les collectivités de tout le pays aux fins du réaménagement des terres contaminées.
That ties in very closely with the numbers the national round table developed, that every single dollar put into brownfield redevelopment generates $3.80 in other economic activity in the overall economy (1505) What we are looking for is a small readjustment of the Income Tax Act, which we believe would be extremely beneficial, both to the federal treasury and to communities across this country in the redevelopment of brownfields.

Nos recherches dans les autres pays ont révélé que dès qu'un système est mis en place, des changements sont réclamés—que le système soit plus rapide, légèrement différent ou réaménagé un tant temps soit peu.
One of the things we've discovered in the research in other jurisdictions is that virtually as soon as one system has been implemented there has been a press for changes—for things being faster, for things being slightly different, for some sort of tweaking.

Nous obtenons 15 hélicoptères similaires aux EH-101 pour le même prix ou pour un prix légèrement inférieur mais, une fois qu'on les aura réaménagés pour qu'ils puissent fonctionner comme il se doit, on aura épargné très peu d'argent.
We are getting 15 helicopters similar to the EH-101s for a similar cost or less money but by the time they are reconfigured to function the way they are supposed to there will be very little saving.