Vertaling van "ces légendes urbaines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

légende urbaine
urban legend [ urban myth ]

légende urbaine
urban legend

zone urbaine [ environnement urbain | région urbaine ]
urban area [ urbanised region | urban region | Metropolitan area(STW) ]

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]

habitat urbain [ ensemble résidentiel urbain | milieu urbain ]
urban habitat [ urban environment | urban settlement | Urban housing(ECLAS) | Town(STW) ]

hôtesse urbaine | steward urbain | steward urbain/hôtesse urbaine
community support officer | countryside ranger | community safety warden | street warden

Contes et légendes [ Contes et légendes : fragments d'une histoire orale ]
Legends and stories [ Legends and stories : part of an oral history ]

tranche inscrite [ tranche ornée d'une inscription | tranche ornée d'une légende | tranche marquée d'une légende ]
lettered edge

mobilité urbaine durable | mobilité durable urbaine | mobilité durable en milieu urbain | écomobilité urbaine
sustainable urban mobility | urban sustainable mobility

agglomération urbaine | centre urbain | grand centre urbain
urbanized area | urban conglomeration | urban centre | large center | center

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant à la perception du public, elle repose sur ces légendes urbaines, dont les procureurs généraux viennent nous parler encore et encore.
As for the public perception, that is driven by these urban myths. The public perception is driven by the Attorney General coming before us and repeating these urban myths time and time again.

Ce projet de loi est fondé sur une légende urbaine, des statistiques dépassées, des données strictement empiriques et un manque de responsabilité.
This bill is based on urban myth, out-of-date statistics, anecdotal data without any proof, and lack of accountability.

Elles finissent par faire partie des légendes urbaines ou des légendes qui entourent certaines circonscriptions.
They become part of the urban legends or the legends in particular ridings.

Il est faux de dire que ce travailleur serait prêt à travailler pour un salaire ridiculement bas. C’est une légende urbaine à usage purement domestique.
Reports about how low a salary this citizen would agree to work for are an urban myth for domestic consumption.

À l’évidence, il est nécessaire de fournir des informations de référence dès la phase préparatoire de telle sorte que ces légendes urbaines sans fondement sur l’UE n’aient aucune chance de s’enraciner.
It is obviously necessary to provide background information early on at the preparatory stage so that the unsubstantiated urban legends about the EU do not get a chance to take root.

Étant donné la complexité de la situation, ce dont vous avez parlé tout à l'heure — et il s'agit à présent d'une légende urbaine, sauf que ça n'est pas une légende, c'est un problème très répandu — étant donné que c'est très difficile de résoudre une telle situation, existe-t-il une forme de soutien pour les personnes touchées?
Given the complication of sorting this out, which you have alluded to earlier — and it is now an urban myth except it is not a myth, it is certainly widespread, about the difficulty of dealing with this — is there some sort of assistance that people can find to help them work through these problems?

Premièrement, quant à la rumeur urbaine, il s'agit plutôt d'une légende urbaine.
First of all, as regards the urban rumour, it is really more of an urban legend.