Pour ces provinces, il s'agit de veiller à rendre les services dans les deux langues officielles disponibles et facilement accessibles sur l'ensemble du territoire de la province, de développer et d'appliquer une politique d'offre active, de veiller à ce que le personnel soit en mesure de servir le public dans la langue de son choix et de rendre normale l'utilisation de la langue de la minorité pour vaincre l'idée selon laquelle procéder dans cette langue représente un désavantage ou un accroissement des coûts et délais.
For these provinces, services in both official languages need to be made easily accessible throughout the entire province in question, an active offer policy needs to be developed and implemented, measures need to be taken to ensure that judicial personnel are able to serve the public in the language of their choice, and use of the minority language needs to be standard practice in order to overcome the idea that proceeding in the minority language creates an inconvenience or increases the costs and time involved.
