Vertaling van "ces lacunes évidentes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lacune des normes | lacune du droit
legal loophole | shortcoming in standards

initiative du G20 sur les lacunes en matière de données | initiative sur les lacunes en matière de données
Data Gaps Initiative | G-20 data gaps initiative

lacune | lacune granulométrique
gap

Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale
Definition: Gradual in onset, following a number of transient ischaemic episodes which produce an accumulation of infarcts in the cerebral parenchyma. | Predominantly cortical dementia

lacunes pariétales
Hereditary cranium bifidum

audit incomplet [ vérification incomplète | révision incomplète | lacune dans la vérification | lacune dans la révision ]
auditing deficiency

Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.
Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

Personne feignant d'être malade (avec une motivation évidente)
Person feigning illness (with obvious motivation)

lacune de la preuve [ lacune que comporte la preuve ]
gap in the proof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'heure actuelle, il existe une lacune évidente dans la réglementation: en effet, les autorités de surveillance exercent une supervision sur les instruments financiers mais non sur la production et la gouvernance des indices qui déterminent le profil de risque, la performance et la valeur économique de ces instruments.
There is currently an obvious regulatory gap in that supervisory authorities exert oversight of financial instruments but not on the production and governance of indices that determine the risk profile, performance and economic value of these instruments.

Dans quelle mesure les pénalités devraient-elles être sévères s'il s'agit de lacunes grossières dans la gouvernance, de lacunes évidentes, où le problème ne tient pas à une ignorance acceptable, où le problème — et ceci est une hypothèse — tient manifestement au fait qu'on a accepté une conduite qui était de toute évidence immorale?
How severe should penalties be in terms of gross failures of governance, obvious failures of governance, where the issue is not acceptable ignorance, where the issue — and this is hypothesis — is clearly accepting a course of conduct that is obviously wrong?

Il comble une lacune évidente de la construction de l’euro et que, malheureusement, seule la crise de la dette a incité à combler.
It fills an obvious gap in the development of the euro, and sadly it took the debt crisis to prompt us to do this.

Il omet toutefois de dire, par exemple, que le «code des douanes communautaire actualisé» est loin d’être complètement opérationnel et comporte encore certaines lacunes évidentes, en particulier en ce qui concerne l’informatisation complète du système, qui est une mesure essentielle.
However, it does not say, for instance, that the ‘updated Community Customs Code’ is far from being fully operational and still has some obvious gaps in it, especially in terms of the complete computerisation of the system, a much-needed measure.

11. condamne le troisième vol consécutif dans des locaux du Parlement qui devraient être sûrs; déplore vivement les lacunes évidentes dans la sécurité du Parlement; demande à son administration d'affecter le responsable à de nouvelles fonctions;
11. Condemns the third consecutive robbery inside what should be Parliament's secure premises; strongly disapproves of the evident deficiencies in Parliament's security; calls on its administration to re-deploy the responsible manager to new tasks;

14. condamne le troisième vol consécutif dans des locaux du Parlement qui devraient être sûrs; déplore vivement les lacunes évidentes dans la sécurité du Parlement; demande à son administration d'affecter le responsable à de nouvelles fonctions;
14. Condemns the third consecutive robbery inside what should be Parliament's secure premises; strongly disapproves of the evident deficiencies in Parliament's security; calls on its administration to re-deploy the responsible manager to new tasks;

Nous appuierons le projet de loi C-12, mais j'exhorte la Chambre à se pencher sur certaines des omissions et des lacunes évidentes qu'il présente.
Although we will be supporting Bill C-12, I would urge that we quickly address some of these glaring omissions and gaps in the legislation.

Ils ont plutôt présenté aux provinces, en octobre, une offre à prendre ou à laisser, une autre façon de faire caractéristique des libéraux soit dit en passant, que les provinces et les territoires ont acceptée à contrecoeur, malgré certaines lacunes évidentes.
Instead, they came back to the provinces in October with a take it or leave it deal, another Liberal trademark by the way, to which the provinces and territories reluctantly agreed despite some obvious flaws.

Mis à part les lacunes évidentes de sa page éditoriale, je crois que le National Post contribue beaucoup aux débats publics dans notre pays si diversifié.
Other than the obvious failings of its editorial page, I think the National Post significantly contributes to the discourse in our diverse country.

Honorables sénateurs, j'ai déjà mis en doute l'existence même de l'article 745 et proposé qu'il soit abrogé à cause de ses lacunes évidentes dans le projet de loi S-6, Loi modifiant le Code criminel (délai préalable à la libération conditionnelle), que j'ai présenté en 1996.
Honourable senators, I had questioned the very existence of section 745 and proposed that it be repealed because of its obvious insufficiencies in my 1996 Bill S-6, to amend the Criminal Code (period of ineligibility for parole).