Traduction de «ces interpellations débouchent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interpellation | interpellation parlementaire
question put to a minister

interpellation parlementaire [ interpellation ]
question put to a minister

grande interpellation | grande interpellation avec demande de réponse écrite et débat
major interpellation | major interpellation for written answer with debate

petite interpellation | petite interpellation avec demande de réponse écrite
minor interpellation | minor interpellation for written answer

interpellation urgente | interpellation déclarée urgente
urgent interpellation | emergency interpellation

interpellation [ avis d'interpellation ]
motion of inquiry

interpellation [ Ip. ]
interpellation [ Ip. ]

auteur d'une interpellation | interpellateur
author of an interpellation | interpellant

accès au marché [ débouché commercial ]
market access [ trade outlet ]

accès à l'emploi [ accès au marché du travail | chance d'obtenir un emploi | débouché d'emploi | perspective d'emploi ]
job access [ access to the labour market | employment opportunity | job market | job perspective ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais en même temps, il devient clair que le soutien étroitement ciblé de la recherche au Canada débouche sur certains résultats qui nous interpellent et exigent que l'on y accorde d'urgence notre attention.
But at the same time, it is becoming clear that narrowly focused research support in Canada has some outcomes that need our attention urgently.

En outre, en présentant des motions et des interpellations au Sénat, les sénateurs peuvent attirer l'attention sur des questions importantes, qui touchent particulièrement leur région, et qui débouchent sur des débats de fond ainsi que sur des pistes de solutions.
Also, through the introduction of inquiries and motions in the Senate chamber, senators are able to draw attention to significant issues that are of particular relevance to their regions and initiate substantive debate and potential solutions.

L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, je prends la parole au sujet de l'interpellation constructive du sénateur Carignan concernant le budget, et je tiens à dire d'entrée de jeu que, à mon avis, le Plan d'action économique de 2013, même s'il n'est pas parfait, propose une approche équilibrée, créative et mesurée à l'égard des débouchés et des risques auxquels le Canada est confronté.
not perfect, is a balanced, creative and measured approach to the mix of economic opportunities and risks that Canada faces.

Il se peut que ces interpellations débouchent sur une étude approfondie par un de nos comités permanents, ce qui serait une démarche utile et opportune.
Those inquiries may lead to a full study by one of our standing committees, which would be a useful and timely exercise.

Je ne suis pas d'accord avec lui sur tous les points, mais nous devrions le féliciter de son interpellation qui nous incite nous, occupants de la Chambre rouge, à cet examen introspectif qui devrait déboucher sur des recommandations concrètes et de fond en vue de la réforme de cette institution.
I do not agree with all that he says, but his inquiry should be applauded for starting some soul-searching by us, the occupants of the Red Chamber, which should lead to concrete, substantive recommendations for reform of this institution.