Vertaling van "ces institutions seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails
assemble garnishing for cocktails | choose various items to present cocktails | assemble cocktail garnishes | use different items to decorate cocktails

les filets seront détachés de leurs panneaux
nets shall be disconnected from their trawlends

ces informations seront communiquées bi-hebdomadairement pour des zones carrées de 30 minutes, sur formule Statland 2l B
these indications will be reported using bi-weekly 30 minute square Statland 21 B forms

les travaux seront axés
activity will be focused

tels qu'ils seront offerts
time (from - to - offered)

Examen pour l'admission dans une institution éducative
Examination for admission to educational institution

Examen pour l'admission à l'école maternelle (institution d'éducation préscolaire)
Examination for admission to preschool (education)

employé d'institut de beauté | employé d'institut de bronzage | employé d'institut de beauté/employée d'institut de beauté | employée d'institut de bronzage
solarium worker | tanning salon attendant | beauty salon attendant | solarium attendant

directrice d'institut de beauté | gérant d'institut de beauté | directeur d'institut de beauté | responsable d'institut de beauté
beauty centre manager | hair salon manager | beauty salon director | beauty salon manager

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

les actions de renforcement des institutions seront principalement mises en œuvre au moyen d'une gestion directe par la Commission.
Institution building actions will be mainly implemented through direct management by the Commission.

Les changements proposés dans le libellé tiennent compte des parties du texte existant qui sont encore pertinentes et ils se rapportent uniquement à la bonne coopération et au fait que les institutions seront tenues au courant de l'évolution des dossiers.
The proposed change in wording reflects those parts of the existing text which are still relevant and they are purely related to good cooperation and keeping the institutions informed of developments.

Je ne sais pas comment les instituts seront répartis ni s'il y aura un institut distinct s'occupant de la santé des femmes, mais je me demande s'il ne pourrait pas y avoir dans la loi une disposition reconnaissant la nécessité de faire en sorte que dans tous les instituts on fasse des analyses comparatives entre les sexes.
I don't know how the institutes will break down and whether or not there will be a separate women's health institute, but I wonder if there couldn't be something in the legislation that recognizes the need for gender analysis to be a crosscutting theme across all institutes.

J'ajouterais comme deuxième point que beaucoup de gens qui seront appelés à participer à l'établissement de ces nouvelles institutions seront en fait des Autochtones, et que l'on pourra bénéficier d'une expertise bien développée au ministère.
The second thought I would have is that many of the people that may be required to help establish these new institutions would draw upon the expertise, many of them Aboriginal people, from within the department.

Au sein des trilogues, les délégations des institutions seront conduites respectivement par le président du Conseil «Budget», le président de la commission des budgets du Parlement européen et le membre de la Commission responsable du budget.
At those trilogue meetings, the institutions' delegations will be led by the President of the Council (Budgets), the Chairman of the European Parliament Committee's on Budgets and the Member of the Commission responsible for the budget.

Une fois que ces institutions seront établies, les premières nations seront dotées de nombreux outils depuis longtemps à la disposition des autres ordres de gouvernement.
Once these institutions are established, first nations will have many tools long enjoyed by other levels of government.

7. Conformément à l'article 11, les institutions opérant pour le compte d'une entreprise établie dans un autre État membre seront notamment soumises également, à l'égard des affiliés correspondants, aux exigences d'information que les autorités compétentes des États membres d'accueil imposent aux institutions établies sur leur territoire.
7. In particular, an institution sponsored by an undertaking located in another Member State shall also be subject, in respect of the corresponding members, to any information requirements imposed by the competent authorities of the host Member State on institutions located in that Member State, in accordance with Article 11.

De nouveaux instituts sont créés et se concentreront sur les besoins des Canadiens en matière de santé. Ces instituts seront dotés de directeurs scientifiques et d'un personnel restreint.
New institutes will be created that will focus on the health needs of Canadians, and these will have scientific directors and small staffs.

L'institution ou l'organe communautaire prévoit, pour les données à caractère personnel qui doivent être conservées au-delà de la période précitée à des fins historiques, statistiques ou scientifiques, soit qu'elles ne seront conservées que sous une forme qui les rend anonymes, soit, si cela est impossible, qu'elles ne seront stockées qu'à condition que l'identité de la personne concernée soit cryptée.
The Community institution or body shall lay down that personal data which are to be stored for longer periods for historical, statistical or scientific use should be kept either in anonymous form only or, if that is not possible, only with the identity of the data subjects encrypted.

Je vais également signaler que tous ceux qui siégeront au conseil d'administration seront surveillés très étroitement par l'Association des universités et collèges du Canada ainsi que d'autres organismes, car nos institutions seront beaucoup influencées par les activités des IRSC et y participeront activement.
I would also point out that whoever sits on the governing council will be watched very carefully by the Association of Universities and Colleges of Canada as well as others, because our institutions are going to be very much influenced and involved in the activities of the CIHR.