Vertaling van "ces initiatives seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

si le ciel tombait, bien des alouettes seraient prises
if the sky falls, we shall catch larks

prêt à l'égard duquel des biens meubles seraient nantis
loan secured by a chattel mortgage

commission d'arbitrage dont les décisions ne seraient pas exécutoires
commission for non-binding arbitration

délit d'initiés [ opération d'initié | transaction d'initiés ]
insider trading [ insider buying | insider dealing ]

initiative de l'UE [ initiative communautaire | initiative de l'Union européenne ]
EU initiative [ Community initiative | European Union initiative | initiative of the European Union ]

pouvoir d'initiative [ droit d'initiative ]
power of initiative [ right of initiative ]

délit d'initié | opération d'initié | opération irrégulière effectuée par un «initié»
insider offence | irregular operation of insider trading

opération d'initié | opération entre initiés | transaction d'initiés
insider buying | insider dealing | insider trading

initiative d'un canton | initiative déposée par un canton | initiative émanant d'un canton | initiative cantonale [ Iv. ct. ]
cantonal initiative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces initiatives seraient portées à la connaissance du grand public de manière à garantir une parfaite transparence.
All of this would be done publically to ensure full transparency.

36. souligne que de nouvelles initiatives seraient les bienvenues dans les domaines suivants:
36. Stresses that regarding the following topics new initiatives would be welcomed:

Pour ce qui est de la collecte en ligne de signatures, les rapporteures suggèrent que la Commission lance un site web centralisé dénommé "citizensinitiative.eu", sur lequel toutes les initiatives seraient enregistrées et pourraient être retrouvées et signées par les citoyens.
As far as the online collection of signatures is concerned, your rapporteurs suggest that the Commission shall launch a central website named "citizensinitiative.eu", where all initiatives should be registered and all initiatives can be found and signed by citizens.

62. souligne que de nouvelles initiatives seraient les bienvenues dans les domaines suivants:
62. Stresses that, regarding the following topics, new initiatives would be welcomed:

61. souligne que de nouvelles initiatives seraient les bienvenues dans les domaines suivants:
61. Stresses that regarding the following topics new initiatives would be welcomed:

Après un examen rigoureux des initiatives espagnoles et sans pouvoir y souscrire entièrement, nous aboutissons à la conclusion que ces initiatives seraient acceptables si des modifications déterminées y étaient apportées et étaient destinées fondamentalement à s’assurer que les garanties en matière de protection des droits des citoyens ne sont pas remises en cause, en apportant ainsi une réponse à ce qui apparaît comme la plus grande préoccupation du Parlement européen dans tout ce processus.
Having made a thorough study of the Spanish initiatives, we have reached the conclusion that, although we are unable to subscribe to them fully, they can be accepted if some amendments are made to them that are basically designed to ensure that guarantees of the protection of citizens’ rights are not called into question, thereby responding to the European Parliament’s main concern throughout this process.

Le ministre a annoncé que cinq initiatives seraient prises afin de réduire ce montant.
The minister announced that initiatives would be introduced in five areas to reduce that amount.

III Progrès réalisés à ce jour dans la mise en oeuvre d'Emploi et Adapt La Commission et les États membres sont convenus que ces deux initiatives seraient mises en oeuvre en deux phases principales.
III Progress to date on implementing Employment and Adapt The Commission and the Member States have agreed that both Initiatives should be implemented in two main phases.

M. Moloney a confirmé ce qu'ils pressentaient, à savoir qu'aucune dépense ne serait effectuée sans l'autorisation du Parlement; il a signalé que toutes les sommes imputées sur le Trésor au titre de 2006-2007 à l'égard de cette initiative seraient incluses dans les fonds demandés dans les futures lois d'exécution du Budget.
Mr. Moloney confirmed the Senators` understanding that no monies would be spent without Parliamentary approval; he noted that any amounts to be charged to the Consolidated Revenue Fund for 2006-2007 for this initiative would be included in subsequent Budget Implementation Acts.

* * * Les réflexions et débats qui auront lieu entre toutes les personnes intéressées sur les possibilités d'action identifiées par la Commission dans ce Livre vert devraient contribuer à mieux cerner celles de ces actions qui, en complément de ce qui est mis en oeuvre dans les Etats membres, et en soutien à leurs initiatives, seraient porteuses d'une valeur ajoutée pour le développement d'une éducation de qualité.
The discussions and debates, which will involve all those interested in the possibilities identified by the Commission in this Green Paper, should help to determine those measures which, supplementing those already implemented in Member States, and supporting their own initiatives, would provide an added value to the development of high- quality education. * * *