Traduction de «ces initiatives semblent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ratio d'engagement financier d'initié [ rapport d'engagement financier d'initié | coefficient d'engagement financier d'initié | indice d'engagement financier d'initié | indice d'engagement des initiés ]
insider funding ratio [ commitment index ]

pouvoir d'initiative [ droit d'initiative ]
power of initiative [ right of initiative ]

initiative de l'UE [ initiative communautaire | initiative de l'Union européenne ]
EU initiative [ Community initiative | European Union initiative | initiative of the European Union ]

délit d'initiés [ opération d'initié | transaction d'initiés ]
insider trading [ insider buying | insider dealing ]

Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW
Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative

délit d'initié | opération d'initié | opération irrégulière effectuée par un «initié»
insider offence | irregular operation of insider trading

initiative innovante [ initiative d'avant-garde | initiative novatrice | initiative originale | initiative inédite ]
pioneering initiative [ innovative initiative ]

initiative temporarisée [ initiative temporaire | initiative de temporisation | initiative prenant fin | initiative à réexaminer ]
sunset initiative

opération d'initié | opération entre initiés | transaction d'initiés
insider buying | insider dealing | insider trading

initiative d'un canton | initiative déposée par un canton | initiative émanant d'un canton | initiative cantonale [ Iv. ct. ]
cantonal initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces initiatives semblent très intéressantes, mais je ne suis pas certaine de bien les comprendre.
These initiatives seem very interesting, but I am not sure that I understand them very well.

2. salue le rapport sur l'initiative citoyenne européenne publié le 31 mars 2015 par la Commission, dans lequel celle-ci reconnaît qu'il est encore possible d'améliorer l'initiative citoyenne européenne et recense, en vue d'améliorer cet instrument, un certain nombre de points qui semblent poser problème; salue également l'enquête d'initiative du Médiateur européen sur le fonctionnement de l'initiative citoyenne européenne, à l'issue de laquelle sont avancées onze propositions concrètes d'amélioration de ladite initiative;
2. Welcomes the Commission's Report on the European Citizens’ Initiative (ECI) of 31 March 2015, which acknowledges that there is still room to improve the ECI and identifies a number of possible issues with a view to improving the instrument; welcomes also the European Ombudsman's own-initiative inquiry into the functioning of the European Citizens' Initiative, which puts forward 11 concrete proposals to improve the ECI process;

L’enquête des Nations Unies sur les armes de petit calibre et d’autres initiatives semblent s’appuyer sur diverses définitions, dont une tirée d’une étude datant de 1997 à une autre provenant d’une version onusienne de cette étude menée en 2005.
The United Nations small arms survey and others seem to use various definitions, ranging from those found in a 1997 study to those in a 2005 UN version.

43. est vivement préoccupé par le fait qu'entre un tiers et la moitié des produits comestibles sont gaspillés en raison de leur aspect et invite la Commission à rendre possible, de toute urgence, la commercialisation, notamment sur des marchés locaux et régionaux, de ces produits en élargissant la gamme de leurs prescriptions de qualité, tout en garantissant la transparence et le bon fonctionnement du marché; attire l'attention sur les initiatives prises en Autriche et en Suisse consistant à expérimenter la vente de fruits et de légumes présentant des imperfections esthétiques; demande aux supermarchés de tenir compte des études de marché montrant que de nombreux consommateurs ne se préoccupent pas nécessairement de l'aspect esthétique des fruits et des légumes et qu'ils sont tout à fait prêts à acheter des produits d'une qualité inférieure, en particulier si ces derniers leur semblent moins chers;
43. Is deeply concerned that between a third and a half of edible produce is wasted because of its appearance and calls on the Commission to create, as a matter of urgency, possibilities for marketing, particularly in local and regional markets, a wider range of quality specifications of produce, while ensuring transparency and the proper functioning of the market; draws attention to trials conducted in Austria and Switzerland involving the sale of blemished fruit and vegetables; calls on supermarkets to take into account market research which shows that many consumers are not necessarily worried about the cosmetic appearance of fruit and vegetables and are happy to purchase lower grade produce, particularly if this may appear to be cheaper;

45. est vivement préoccupé par le fait qu'entre un tiers et la moitié des produits comestibles sont gaspillés en raison de leur aspect et invite la Commission à rendre possible, de toute urgence, la commercialisation, notamment sur des marchés locaux et régionaux, de ces produits en élargissant la gamme de leurs prescriptions de qualité, tout en garantissant la transparence et le bon fonctionnement du marché; attire l'attention sur les initiatives prises en Autriche et en Suisse consistant à expérimenter la vente de fruits et de légumes présentant des imperfections esthétiques; demande aux supermarchés de tenir compte des études de marché montrant que de nombreux consommateurs ne se préoccupent pas nécessairement de l'aspect esthétique des fruits et des légumes et qu'ils sont tout à fait prêts à acheter des produits d'une qualité inférieure, en particulier si ces derniers leur semblent moins chers;
45. Is deeply concerned that between a third and a half of edible produce is wasted because of its appearance and calls on the Commission to create, as a matter of urgency, possibilities for marketing, particularly in local and regional markets, a wider range of quality specifications of produce, while ensuring transparency and the proper functioning of the market; draws attention to trials conducted in Austria and Switzerland involving the sale of blemished fruit and vegetables; calls on supermarkets to take into account market research which shows that many consumers are not necessarily worried about the cosmetic appearance of fruit and vegetables and are happy to purchase lower grade produce, particularly if this may appear to be cheaper;

Ces initiatives semblent avoir une incidence sur le taux de délinquants autochtones sous surveillance dans la collectivité, qui est passé de 12 p. 100 en 2000 à 14 p. 100 en 2005, ce qui ne tient pas compte du durcissement de la population carcérale.
Results from these initiatives appear to be impacting on the representation of aboriginal offenders in the population under supervision, with a slight increase from 12% in fiscal year 2000 to 14% in the community in fiscal year 2005, and this notwithstanding the hardening of the offender population.

Ces dernières mesures, qui ont été introduites par les États membres sur la base de leur droit d'initiative semblent adopter pour principe que toutes les personnes sollicitant l'entrée sur le territoire de l'Union européenne sont des "migrants économiques" ou ne sont pas dans un "réel" besoin de protection.
Measures to combat illegal immigration, which have been introduced by the Member States on the basis of their right of initiative, appear to start from the assumption that all those seeking entry to the EU are 'economic migrants', or are not in 'genuine' need of protection.

En ce qui concerne la création d'emplois, les initiatives locales semblent les plus aptes pour prendre en compte la diversité propre à chaque culture et organisation socio-économique et répondre ainsi le mieux aux besoins nouveaux des Européens.
In terms of job-creation potential, local initiatives are best placed to reflect the diversity of each culture and each socio-economic organization, and hence to provide the best response to the changing needs of the people of Europe.

Les concepts prévus dans ces initiatives semblent anodins, mais ils sont complexes et nous ne voudrions pas adopter une proposition que le tribunal jugerait irrecevable.
They seem innocuous, but in fact the concepts entrenched in those initiatives are complex and we do not want to adopt a proposal that would not be enforceable in court.

Les initiatives qui ciblent de façon explicite et crédible les objectifs sociétaux généralement acceptés que sont la qualité, l'adéquation, l'accessibilité et la souplesse des soins de santé, en plus du contrôle des coûts et de l'efficience, ont plus de chance d'obtenir l'adhésion et l'appui des fournisseurs des soins de santé et du grand public que les initiatives qui semblent motivées principalement par le désir de réduire les dépenses.
Primary care policy initiatives that explicitly and credibly target the socially valued objectives of health care quality, appropriateness, accessibility and responsiveness, in addition to cost control and efficiency, are more likely to garner the support of health care providers and the public than those who appear to be motivated primarily by a desire to control expenditures.