Vertaling van "ces inconnues auraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

solution inconnue [ solution de pH inconnu ]
test solution [ unknown solution ]

cancer primitif inconnu [ CPI | cancer d'origine primitive inconnue ]
cancer of unknown primary

auteur inconnu | autrice inconnue
unknown author

virus inconnu | virus informatique inconnu
unknown virus | unknown computer virus

Groupe d'experts chargé d'enquêter sur les informations selon lesquelles des armes chimiques auraient été utilisées
United Nations Group of Experts to Investigate Reports on the Alleged Use of Chemical Weapons

mesures quantitatives qui auraient (ou ayant) un effet restrictif
quantitative measures which have a restrictive effect

enfant trouvé | enfant de filiation inconnue
foundling

Loi fédérale du 20 juin 2003 sur l'utilisation de profils d'ADN dans le cadre d'une procédure pénale et sur l'identification de personnes inconnues ou disparues | Loi sur les profils d'ADN
Federal Act of 20 June 2003 on the Use of DNA Profiles in Criminal Proceedings and for the Identification of Unknown and Missing Persons | DNA Profiling Act [ DNAPA ]

poids inconnu
weight unknown

erreur inconnue
unknown error

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rien dans les informations transmises par les autorités françaises pour la période précédant l'investissement prétendu ne permet de considérer que ces inconnues auraient pu être levées en 1997.
There is nothing in the information submitted by the French authorities for the period preceding the alleged investment to suggest that these unknowns could have been cleared up in 1997.

Comment peut-on mesurer les coûts ou l'efficacité quand les coûts se trouvent dans le bilan d'une entreprise ou même, pourquoi pas, d'un investisseur étranger et que les conséquences, bénéfiques ou non, se font sentir dans le régime de santé du Canada, dans le sentiment de sécurité et de bien-être que les Canadiens auraient autrement, chez les générations futures, chez des populations inconnues de faune et de flore.
How do you measure costs or effectiveness when the costs may be to a corporation's balance sheet, or a foreign investor's for that matter, and the consequences, whether beneficial or otherwise, would be visited upon the Canadian health care system, the sense of security and well-being that Canadians might otherwise have, future generations, unknown communities of flora and fauna.

Cependant, toutes ces joies nous auraient été inconnues si la mère biologique d'Ian n'avait pas fait preuve d'autant de courage.
However, none of our joys would have been possible without the courage of Ian's birth mother.

À mon avis, cette deuxième hypothèse signifierait le rejet de nos responsabilités en tant que Parlement, outre l'introduction d'une thèse originale, d'une méthode inconnue qui consiste à communiquer aux groupes politiques le discours du programme de la Commission par écrit une semaine avant ­ et non le jour avant, comme il avait été convenu ­, en tenant compte du fait que le programme législatif serait discuté en février, de telle sorte que nous pourrions nous passer du débat, car le lendemain, la presse et Internet l'auraient porté à la connaissance de tous les citoyens et le Parlement n'aurait plus de raison de s'en occuper.
Alternatively, Parliament is not ready to examine this programme, as some appear to be suggesting. In my opinion, this second hypothesis would imply the failure of Parliament in its duty as a Parliament, as well as introducing an original thesis, an unknown method which consists of making political groups aware, in writing, of a speech concerning the Commission’s programme a week earlier – and not a day earlier, as had been agreed – bearing in mind that the legislative programme will be discussed in February, so we could forego the debate, since on the next day our citizens will hear about it in the press and on the Internet and Parliament will no longer have to worry about it.

Les libéraux fédéraux, par un sortilège inconnu, auraient adouci la TPS, et elle ne ferait plus de mal à personne.
Federal Liberals, by some sort of magical trick, would have toned down the GST's worst effects, and the GST would no longer hurt anyone.

Par exemple, le Congrès américain a débattu des conditions dont serait assortie l'aide américaine et il s'en est fallu de peu qu'il n'exige du Mexique qu'il adopte des politiques draconiennes (1020) Fait important à retenir, de telles conditions auraient représenté une ingérence quasiment inconnue jusque-là dans les affaires d'un État nation indépendant en ce qui concerne sa politique économique interne, ainsi que sa politique sociale et d'aide étrangère.
The U.S. Congress debated loan conditions and came very close to requiring Mexico to adopt very stringent policies (1020 ) The important thing is that such loan conditions would have represented an almost unprecedented interference in the domestic economic, social and foreign aid policies of an independent nation state.