Traduction de «ces immigrants ukrainiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Congrès des Ukrainiens Canadiens [ Congrès ukrainien canadien | Comité ukrainien canadien | Comité des ukrainiens-canadiens | Comité ukrainien du Canada ]
Ukrainian Canadian Congress [ UCC | Ukrainian Canadian Committee ]

question de la Crimée [ conflit criméen | conflit russo-ukrainien | crise de la Crimée | différend russo-ukrainien | problème de la Crimée | problème russo-ukrainien | situation de la Crimée ]
Crimea question [ Crimean conflict | Crimean crisis | Crimean situation | Russo-Ukrainian conflict | Russo-Ukrainian dispute | Russo-Ukrainian issue ]

avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration
senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor

chargé de mission dans le domaine de l'immigration | chargé de mission dans le domaine de l'immigration/chargée de mission dans le domaine de l'immigration | chargée de mission dans le domaine de l'immigration
government policy manager | immigration policy analyst | asylum policy officer | immigration policy officer

clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier
illegal immigrant | irregular immigrant | undocumented immigrant

ukrainien
ability to comprehend spoken and written Ukrainian and to speak and write in Ukrainian | competent in Ukrainian | Ukrainian

migrant [ émigrant | émigré | immigrant | immigré ]
migrant [ emigrant | immigrant ]

Centenaire des Ukrainiens au Canada
Centennial of Ukrainians in Canada

Guide des sources d'archives sur les Canadiens ukrainiens
A Guide to Sources for the Study of Ukrainian Canadians

contrôle des migrations [ arrêt de l'immigration ]
migration control [ halting of immigration ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Né de parents immigrants ukrainiens près d'Estevan, en Saskatchewan, en 1913, Paul Yuzyk tirait sa détermination des préjudices et de la discrimination qu'il a lui-même vécus.
Born to Ukrainian immigrant parents near Estevan, Saskatchewan, in 1913, Paul Yuzyk was driven by his own experience of prejudice and discrimination.

22. encourage le gouvernement ukrainien à réexaminer l'interdiction de la double nationalité et les graves sanctions pour non‑respect de cette interdiction, compte tenu du grand nombre d'immigrants et de réfugiés ukrainiens dans les pays voisins;
22. Encourages the Government of Ukraine to reconsider the prohibition of dual citizenship and the severe penalties for non-compliance, considering the large numbers of Ukrainian immigrants and refugees in neighbouring countries;

Dans le cadre de ce processus, je voudrais également souligner l’importance qu’a eue cette proposition de résolution dans l’intégration dans l’UE d’un important groupe d’immigrants ukrainiens, ainsi que dans la promotion du rôle des jeunes et de l’éducation en termes de progrès social, économique et culturel en Ukraine.
In this process, I would also emphasise the contribution that this motion for a resolution has made to the integration into the EU of a large group of immigrant Ukrainians, along with promoting the role of young people and education in terms of social, economic and cultural progress within Ukraine.

Conséquence de cette politique généreuse, le nombre de visas délivrés aux ressortissants ukrainiens par l’ambassade d’Allemagne à Kiev est passé de 150 000 en 1999 à environ 300 000 en 2001, ce qui a entraîné une hausse sensible des flux d’immigrants illégaux dans l’espace Schengen.
As a result of the generosity with which the German Embassy in Kiev tended to grant visas, the number of visas issued to Ukrainian nationals rose from about 150 000 in 1999 to about 300 000 in 2001, which led to a considerable rise in illegal immigrants in the Schengen area.

Beaucoup de ces immigrants ukrainiens venaient de la région de Bukovyna, en Ukraine, qui était occupée à ce moment-là par l'Empire austro-hongrois.
Many of these Ukrainian immigrants came from the area of Bukovyna in Ukraine that was being occupied at the time by the Austro-Hungarian Empire.

De nos jours, malgré l'existence de la Charte des droits et libertés, des processus comme la dénaturalisation et l'expulsion font ressortir combien vulnérables sont les droits individuels lorsque le gouvernement succombe à l'ignorance et à la peur (1650) Comme je suis petit-fils et fils d'immigrants ukrainiens, le projet de loi du député revêt pour moi une signification particulière.
Today, notwithstanding the existence of the Charter of Rights and Freedoms, processes such as denaturalization and deportation show the vulnerability of individual rights when government succumbs to ignorance and fear (1650) As the grandson and son of Ukrainian immigrants, I have a particular appreciation for the significance of the member's bill.

N. considérant qu'un grand nombre d'immigrants clandestins arrivent sur le territoire ukrainien et que les États voisins se montrent réticents à conclure des accords de réadmission,
N. whereas large numbers of illegal immigrants come to Ukraine and neighbouring states are reluctant to conclude re-admission agreements,

Il est utile de rappeler l'énorme contribution des immigrants ukrainiens au développement du Canada, notamment de l'Ouest.
It is worthwhile to recall the enormous contributions that Ukrainian immigrants have made to Canada, particularly to Western Canada.

La CUF recommande que le Canada s'efforce tout particulièrement d'ouvrir ses portes aux immigrants ukrainiens, qui sont généralement très instruits et très qualifiés.
CUF would recommend that Canada make a special effort to open its doors to Ukrainian immigrants who are generally highly educated and very well qualified.