Vertaling van "ces idéologues qui prétendent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

idéologue d'un parti [ cadre de réflexion ]
ideaman [ idea man ]

prétendant à devenir membre officiel des Hells
hangaround

Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture
he who comes into equity must come with clean hands

prétendant membre
alleging membership

Je prétends
I say

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est peut-être maintenant la position de certains idéologues mais je dois vous dire que ces mêmes idéologues - et vous en connaissez certains, comme le Dr Margaret Mead, puisque vous êtes professeur - parlaient il y a bien longtemps du lien inhérent qui existe entre la mère et l'enfant.
It is now the position of certain ideologues, but I would like to tell you that those same ideologues, many years ago — and you would know because you are a professor, such as Dr. Margaret Mead — used to talk about that inherent bond between the mother and the child.

On voit toute l'étendue de la sournoiserie et du cynisme de ces idéologues qui prétendent vouloir aider les personnes âgées les plus pauvres.
We can see the full extent of the deceit and cynicism of these ideologues who claim to want to help our poorest seniors.

Il n’en reste pas moins que je me réjouis de l’approbation récente par le parlement hongrois d’amendements à sa loi controversée sur les médias afin de traiter les points proposés par l’Union européenne. I a ainsi enlevé de l’eau au moulin des idéologues cherchant à créer des tensions.
However, I am pleased that the Hungarian Parliament has recently approved amendments to its controversial media law to address points proposed by the European Union, and in doing so, took the wind from the sails of those ideologists inciting tensions.

C'est ce genre de démarche que les idéologues d'extrême droite, que les idéologues réformistes décident de dicter.
That is the kind of approach extreme right wing ideologues, reform ideologues, go for.

G. considérant que les activités de prédicateurs et d'idéologues extrémistes liés aux fraternités musulmanes demeurent une source majeure de l'extrémisme au sein de la population palestinienne de Gaza,
G. whereas the activities of radical teachers and ideologists related to Muslim fraternities remains a major internal source of radicalism among the Palestinian population in placeCityGaza,

Or nous avons ici des idéologues qui ont l’intention d’imposer leur précieux agenda social à tout le monde, même là où il n’est pas le bienvenu.
Yet here we have ideologues intent on foisting their precious social agenda on everyone, even where it is unwanted.

Les idéologues du compromis et de la concession auront beau nous suggérer cette voie, nous ne pouvons pas ignorer une menace dirigée contre nous simplement en prétendant que c'est autre chose.
However much the supporters of compromise and concession suggest this route, we cannot ignore a threat directed at us, simply by pretending that it is something else.

Chose intéressante, l'auteur n'est pas un scientifique. C'est un idéologue.
Interestingly enough, the author was not a scientist but was an ideologue.

Les théoriciens du marché libre, j'irais même jusqu’à ajouter les idéologues des ONG, ont besoin de beaucoup d’humilité avant de donner des leçons sur ces questions complexes.
Free market ideologues, even might I add NGO ideologues, need more than a little humility before they lay down the law on these complex questions.

Moi, je prétends que c'est la même chose et qu'il n'y a que les idéologues de ce Parlement pour vouloir démontrer qu'il y a une différence entre toutes ces phrases.
I maintain it all comes to the same thing, and that only honourable Members skilled in hair-splitting could come up with differences in meaning between these various phrases.