Traduction de «ces habitants savaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bâtiment d'habitation | construction à usage d'habitation | immeuble à usage d'habitation | immeuble d'habitation | immeuble résidentiel
residential building

compartiment d'habitation | compartiments d'habitation | emménagements | local d'habitation | locaux d'habitation
accommodation space

personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement
person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully

directeur de société de logements sociaux | directrice de société de logements sociaux | directeur d'organisme d'habitations à loyer modéré/directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré | directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré
housing officer | public housing officer | housing authority manager | public housing manager

immeuble d'habitation [ immeuble résidentiel | immeuble à usage d'habitation | immeuble collectif | habitation collective | habitation multifamiliale | bâtiment résidentiel | immeuble d'appartements | maison d'appartements | maison à appartements | maison à logements | immeuble domiciliaire | bloc à ]
apartment building [ apartment dwelling | apartment house | flat house | apartment block | block of flats | multiple dwelling | multifamily dwelling | multi-family dwelling | multiple-family dwelling | multiple family dwelling | multiple dwelling structure | multi-occupancy block | residential build ]

magasin sous étage habité | magasin surmonté d'habitations | magasin surmonté d'étages habités | magasin surmonté de locaux habités | magasin sous des locaux d'habitation
store and dwelling

tour d'habitation [ immeuble-tour d'habitation | babélien ]
high-rise apartment building [ high-rise apartment | high-rise apartment dweller ]

Règlement national visant les prêts pour l'habitation [ Règlement concernant les prêts consentis à l'égard d'une habitation ou d'un projet d'habitations ]
National Housing Loan Regulations [ Regulations Respecting Loans Made in Respect of a House or Housing Project ]

immeuble d'habitation | immeuble résidentiel | immeuble à usage d'habitation | bâtiment d'habitation | bâtiment à usage d'habitation | bâtiment résidentiel
residential building

législation sur le logement social | règlementation sur les habitations à loyer modéré
council and social housing laws | public housing rules | council and social housing regulations | public housing legislation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant bon nombre d'années, les habitants de la Colombie-Britannique ne savaient même pas que ces négociations avaient lieu et ils n'avaient bien sûr aucune idée des répercussions qu'elles pourraient entraîner.
The public of British Columbia for many years was not even aware that these negotiations were taking place and certainly had no idea of the ramifications of the negotiations.

Neuf mille habitants du nord de la Colombie-Britannique ont participé volontairement à ce plébiscite même s'il n'était pas officiel et même s'ils savaient qu'on ne tiendrait probablement pas compte des résultats.
Some 9,000 people in northern British Columbia came forward voluntarily to participate even though it had no mandate and even though they knew their vote would probably fall on deaf ears.

Si les habitants de Great Whale savaient à quel point les véhicules sont dangereux, ils banniraient les voitures, les motoneiges et les motocyclettes de leur village.
If the people in Great Whale knew how dangerous vehicles were, they would outlaw cars, snowmobiles and motorcycles from their villages.

Tous ces habitants savaient parfaitement bien que en quoi consiste cette maladie et comment la combattre.
All people know perfectly well what this disease is and that it must be combated.

Comment se fait-il que les habitants savaient, eux, et que les autorités ont couru après la catastrophe?
How was it that the local people knew, but the authorities did not act until disaster happened?

Beaucoup d'entre vous le savaient, la patinoire, cette grande métaphore du Canada, occupe une place de premier plan dans la vie des habitants de Cap-Breton et de familles comme la mienne qui pratiquent ce sport couramment.
As many of you know, the rink, our great Canadian metaphor, has a central place in the lives of Cape Bretoners; families such as my own where the game is played and replayed.

Le ministre de l'Agriculture a rejeté le blâme sur les banques, alors que les arboriculteurs fruitiers et les habitants de la Colombie-Britannique savaient très bien que le problème ne venait pas des banques, mais bien du gouvernement libéral fédéral.
The minister of agriculture blamed the banks when in fact the orchardists and the people of British Columbia knew it was not a problem with the banks, it was a problem with the federal Liberal government.