Traduction de «ces garderies savez-vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Savez-vous?
Did You Know?

vous savez ce qui en est
you know where you stand

Que savez-vous de l'eau?
What do you know about water?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous le savez, les trois principaux sujets de ce retrait ordonné – il y en a beaucoup d'autres qui ne sont pas négligeables comme Euratom, les procédures judicaires, administratives, les biens sur le marché, et la gouvernance – sont les droits des citoyens, le règlement financier et l'Irlande.
As you know, the three main topics of the orderly withdrawal are citizens' rights, the financial settlement and Ireland – there are a lot of other topics which cannot be forgotten either, such as Euratom, judicial and administrative procedures, goods placed on the market, and governance.

Vous savez que le réseau de garderies au Québec est essentiellement sans but lucratif et issu des quartiers où des parents avec des promoteurs de projets veulent développer des garderies.
As you know, the Quebec network of daycare centres is largely non-profit and originated in neighbourhoods where parents, together with project developers, wanted to establish a daycare system.

Si vous n'établissez pas de comptes, vous ne savez pas ce que vous dépensez, vous ne savez pas combien coûtent les produits, de sorte que vous naviguez au jugé.
If you don't have accounts, you don't know how much you're spending and you don't know how much things cost, so you're flying blind.

Cela signifie que vous ne savez pas comment ils.Vous savez qu'il y a eu un incident, mais vous ne savez pas si l'entreprise a réglé le problème?
That means you don't understand how they've been.You know that the incident is there, but you don't understand what the company has done to fix it?

Je me demandais si vous avez vous-mêmes des enfants, des enfants qui ne sont pas clients de ces garderies.Savez-vous combien d'enfants ont les personnes qui exploitent ces garderies : un, deux ou cinq? Et combien, dans chaque cas, vont-elles chercher d'enfants à l'extérieur?
And I wondered if you really do have some children yourself, not client children.If you do have the breakdown on who all these individuals are, do they generally have one child, or two children, or five children, and they're bringing in some extra children to supplement?

9 (a) Savez-vous si d’autres problèmes que ceux évoqués ci-dessus se posent dans un contexte transfrontalier en rapport avec la présomption d'innocence?
9 (a) Are you aware of problems in a cross-border context linked to the presumption of innocence other than those referred to above?

Comme vous le savez, l’élargissement de l’Union européenne est intervenu le 1er mai 2004.
As you are already aware the enlargement of the European Union took place on 1 May 2004.

Vous savez aussi pourquoi elles se révèlent difficiles. Mais enfin, vous savez aussi - et je répète ce que la présidence a déjà déclaré à de précédentes occasions - que nous n'avons aucune intention de laisser ce processus de mise en place des moyens qui assurent notre opérationnalité devenir l'otage de ce qui se passe à l'OTAN.
Ultimately, however, you also know – and I repeat what the presidency has already stated on previous occasions – that we have no intention of allowing this process of establishing the means to guarantee our being operational becoming hostage to events within NATO.

Cependant, sur le plan des places en garderie pour les communautés francophones, comme vous le savez, lorsqu'on finance la construction de centres scolaires communautaires, il s'y crée des places en garderie également pour les communautés francophones.
However, with regard to child care spaces for francophone communities, as you know, when we fund the construction of school and community centres, child care spaces for francophone communities are also included.