Traduction de «ces fouilles devaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fouille en galerie [ fouille couverte | fouille en souterrain | fouille souterraine ]
tunnel excavation [ tunneling ]

fouille sommaire [ fouille par palpation | palpation | fouille-palpation | fouille ]
frisk [ frisk search | pat-down | pat-down search ]

personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement
person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully

accident causé par des machines de terrassement ou de fouilles
Accident caused by earth-moving or excavation machines

terre de fouilles [ terres de fouilles | terres de déblai | terre de déblai | terres déblayées | terre déblayée | terre extraite | terres extraites | terre enlevée | déblais de terre ]
excavated earth [ soil cut ]

fouille d'une personne | fouille corporelle | fouille à corps
search of a person

fouille de véhicule | fouille de voiture
car search

fouille à corps | fouille corporelle
body search | non-intimate body search

perquisition | fouille
search

fouille corporelle
body search | strip search | body cavity search

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'en est donc remis à la common law britannique et s'est rendu compte que l'article 8 devrait prévoir que ces fouilles doivent être ordonnées par un tiers indépendant et impartial. Ces fouilles devaient donc avoir une justification objective, d'autant plus que le Canada est un pays où les lois sur les fouilles, les perquisitions et les saisies se fondent sur le concept de l'autorisation préalable et non sur celui d'une validation ex post facto.
So he went to the British common law, and he basically found that section 8 should have in it as a basis for these searches that it should be before an independent, impartial person; that the search should have an objective basis; and, first and foremost, that Canada is a nation that bases its law regarding search and seizure on prior authorization, not ex-post facto validation.

Ces fonds, gérés par les autorités italiennes, devaient servir à la réalisation, sur le long terme, de travaux de réhabilitation structurelle de haute technologie dans les zones les plus exposées et à l'établissement d’un système d’évacuation des eaux sur le site n'ayant pas encore fait l'objet de fouilles, qui surplombe les anciens édifices.
This funding, managed by Italian authorities, was for long-term, high-tech structural works in the most at-risk areas and a water drainage system planned for the non-excavated site overlooking the ancient buildings.

Alors que nous observions une route construite dernièrement par 400 travailleurs afghans à l’aide de capitaux canadiens, on nous a dit que ces travailleurs devaient tous être fouillés chaque jour par la Police nationale afghane avant de se mettre à l’ouvrage, et que les téléphones cellulaires étaient interdits sur le chantier.
Intelligence and caution are both essential. When observing a Canadian-financed road currently being constructed by 400 Afghan workers, we were told that each worker has to be searched by Afghan National Police before starting work each day, and that cell phones are not allowed on the job.

Pendant que je fouille dans mes notes, je pourrais vous dire qu'en rétrospective, l'hypothèse était que toutes les causes financées par le Programme devaient être des causes d'importance, être fondées juridiquement et affecter plus d'une seule personne.
Going back, if I can find it in my notes here, the original premise was that cases funded by the program had to be of substantial importance, have legal merit, and affect more than one person.