Traduction de «ces fermetures aggravent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aggravation de l'invalidité | aggravation d'invalidité | aggravation d'une invalidité
aggravation of invalidity

assurer la propreté de l’espace bar à la fermeture | garantir la propreté de l’espace bar lors de la fermeture | nettoyer l’espace bar à la fermeture | nettoyer l’espace bar lors de la fermeture
clear the bar when closing | inform customers of closing time | clear the bar at closing time | invite patrons to leave the bar at closing time

respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture
execute open and closing procedures | execute procedures to open and close | execute opening and closing procedures | follow standard procedures to open and close the venues

fondu au noir [ F.N. | fondu à la fermeture | fondu en fermeture | fermeture en fondu | fermeture en fondu au noir | fermeture au noir | fondu de fermeture ]
fade out [ fade-out | fading out | fade to black ]

dommage aggravé [ préjudice aggravé ]
aggravated damage

facteurs topographiques aggravants [ facteurs de terrain aggravants ]
consequences of the terrain [ terrain consequences ]

aggravation | aggravation
aggravation | worsening

fermeture anti-fraude | fermeture inviolable | fermeture pilferproof
pilferproof closure | tamperproof closure

fermeture anti-vol | fermeture inviolable | fermeture pilferproof
pilferproof closure

coordonner un atelier de fermeture dans la production d’articles chaussants
manage closing room in footwear manufacturing | organise closing room activities in footwear manufacturing | coordinate closing room in footwear manufacturing | organize closing room activities in footwear manufacturing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces fermetures aggravent encore la crise de l’emploi et creusent les déficits publics.
As a result, the employment crisis is even more dramatic and it further worsens public finances.

D'autres allégations ont été formulées au sujet de l'aggravation de la situation économique de l'industrie utilisatrice, se traduisant notamment par la fermeture d'installations et la réduction de l'emploi.
Further claims were made as regards the worsening economic situation of the user's industry, such as closing facilities and reducing employment.

Pour faire face à d’éventuelles nouvelles fermetures d’usines, certaines étant déjà annoncées, nous avons le devoir de déployer tous les efforts possibles en vue d’une meilleure coordination au niveau de l’Union pour sortir d’une multiplication de logiques nationales, qui risque d’aggraver encore une situation déjà très critique.
In view of new possible company closures, our duty is to make every effort for greater coordination at EU level abandoning the national logic that is likely to further aggravate an already very serious situation.

Le préjudice subi par l’industrie de l’Union pourrait alors s’aggraver, ce qui se traduirait éventuellement par une nouvelle réduction des capacités de production au sein de l’Union et par la fermeture de plusieurs entreprises de production.
Otherwise, the injurious situation of the Union industry is likely to further deteriorate, which may lead to a further reduction of production capacity in the Union and closure of several producing companies.

L'effet de fermeture du marché aux autres distributeurs peut être aggravé en cas de distribution exclusive multiple.
The foreclosure of other distributors may be aggravated in the case of multiple exclusive dealership.

12. se déclare préoccupé par la fermeture de la bande de Gaza, qui aggrave la crise humanitaire déjà profonde dans laquelle cette partie de territoire se trouve, et prévient qu'un isolement prolongé de Gaza peut contribuer à une aggravation de la situation politique;
12. Is concerned by the closure of Gaza, which is worsening the already critical humanitarian crisis in the Strip, and warns that any further isolation of Gaza may contribute to an aggravation of the political situation;

L'effet de fermeture du marché aux autres distributeurs peut encore être aggravé en cas de distribution exclusive multiple.
The foreclosure of other distributors may be aggravated in the case of multiple exclusive dealership.

L'annonce de la fermeture de la BFC Chilliwack et du déménagement à Gagetown et à Edmonton, en Alberta, des effectifs et du matériel qui se trouvaient auparavant à Chilliwack est venue aggraver le sentiment d'aliénation de l'Ouest.
It has been mentioned by previous speakers. The announced closure of CFB Chilliwack, the move to Gagetown and to Edmonton, Alberta of the men and equipment previously at CFB Chilliwack is something that has added another log on the fire of the feeling of western alienation.

Le bilan Suite à la dégradation du marché de l'acier depuis 1991, qui a fortement aggravé la situation financière de la grande majorité des entreprises sidérurgiques, l'industrie communautaire sollicita fin 1992 le soutien de la Commission pour la réalisation d'un important programme de restructuration comportant des fermetures de capacités de l'ordre de 19 à 26 Mio de tonnes de produits laminés à chaud.
The report Following the decline in the steel market since 1991, which has seriously aggravated the financial situation of the great majority of iron and steel undertakings, the Community industry requested support from the Commission at the end of 1992 for a major restructuring programme entailing closures of capacity for some 19 to 26 millions tonnes of hot finished products.

Les inondations et la fermeture fréquente du port ont encore aggravé les difficultés de la ville.
Floods and the frequent closure of Mogadishu port have compounded the city's difficulties.