Vertaling van "ces femmes mentionnons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

autonomisation des femmes | développement de l'autonomie des femmes | dévolution de pouvoirs aux femmes | émancipation de la femme | renforcement de l'autonomie des femmes | renforcement du pouvoir des femmes
empowerment of women

condition féminine [ condition de la femme | situation de la femme ]
position of women [ situation of women | women's position ]

homme sage-femme | homme sage-femme/sage-femme | sage-femme
head of midwifery services | obstetric nurse | foetal nurse | midwife

participation des femmes
participation of women

droits de la femme | droits des femmes | droits des femmes inhérents aux droits humains | droits fondamentaux des femmes
human rights of women | women's human rights

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Journée internationale de la femme
International Women's Day | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | IWD [Abbr.]

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

assistant sage-femme | assistante sage-femme | assistant en maternité | assistant en maternité/assistante en maternité
assistant to midwife | maternity support employee | maternity care assistant | maternity support worker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi les mesures précises qui sont énoncées dans le plan d'action, mentionnons l'élaboration d'autres plans de sécurité communautaire dans l'ensemble du Canada, y compris dans des régions où, selon l'analyse effectuée par la GRC, il y a un taux élevé de crimes violents commis contre des femmes et des filles. Il est également question de projets visant à mettre un terme aux cycles intergénérationnels de la violence en sensibilisant les gens et en forgeant des relations saines, ainsi que de projets visant à conscientiser les hommes et les garçons et à mobiliser les femmes et les filles relativement à la dénonciation et à la prévention de la violence.
Specific actions set out in the action plan include the development of more community safety plans across Canada, including in regions the RCMP's analysis has identified as having a high incidence of violent crime perpetrated against women and girls; projects to break intergenerational cycles of violence and abuse by raising awareness and building healthy relationships; and projects to engage men and boys and empower aboriginal women and girls to denounce and prevent violence.

Parmi les plus importantes réalisations de cette première république, mentionnons l'octroi du droit de vote aux femmes en 1919, ce qui faisait de l'Azerbaïdjan le premier pays musulman à accorder aux femmes des droits politiques égaux à ceux des hommes.
Among the most important accomplishments of that first republic was granting suffrage to women in 1919, making Azerbaijan the first Muslim nation to grant women political rights equal to men.

Mentionnons par exemple les violations des droits génésiques des femmes.
This is particularly so in the case of violations of women's reproductive rights.

Mentionnons que le projet « Trip de coeur » est le fruit d'une collaboration entre le Carrefour des femmes du grand Lachute, le Centre André-Bourbeau et le Réseau des femmes des Laurentides.
I would like to point out that the “trip de coeur” project is the result of cooperation between the Carrefour des femmes du grand Lachute, the Centre André-Bourbeau and the Réseau des femmes des Laurentides.

La violence causée par l’alcool et la drogue est croissante chez les jeunes gens et les mineurs, et peut-être que nous ne mentionnons pas souvent ce fait lorsque nous discutons de la violence envers les femmes.
Alcohol- and drug-related violence is growing among young people and minors, and perhaps we do not mention this often enough when we discuss violence against women.

Puis, il y a évidemment les femmes qui ont choisi la politique. Mentionnons Son Excellence la Très honorable Jeanne Sauvé, la première femme à servir comme gouverneur général, la première femme élue Président de la Chambre des communes et la première membre du Cabinet qui soit du Québec.
Then, of course, there have been the women in politics, which include Her Excellency the Right Honourable Jeanne Sauvé, who was the first woman Governor General, the first woman Speaker in the House of Commons and the first woman member of Parliament from Quebec to become a cabinet minister.

La commission des droits de la femme soutient que l’agenda social doit mettre au cœur de sa problématique et de ses actions la participation quantitative et qualitative au marché du travail des femmes de toutes les catégories d’âge et de tous les groupes sociaux et, pour cette raison, accorder la priorité à toutes les mesures qui facilitent l’accès au travail, telles que nous les mentionnons dans notre avis, et qui leur permettent de mieux concilier vie professionnelle et vie familiale ou autres choix personnels.
The Committee on Women’s Rights maintains that the social agenda must focus all its ideas and projects on the qualitative and quantitative participation in the job market of women of all ages and from all social strata and must therefore give priority to any measures which facilitate access to work, the sort of measures to which we refer in our opinion, such as making it easier to combine professional and family lives or other personal choices.

Parmi les groupes visés, mentionnons entre autres les lesbiennes qu'on accuse de pédophilie et d'agression d'enfants; les femmes noires qu'on considère comme inutiles, dérangées et hypersexualisées; les femmes autochtones qu'on rabaisse en traitant de « squaws »; et les femmes musulmanes qu'on méprise parce qu'elles pratiquent leur religion.
Included among the groups targeted are lesbians accused of pedophilia and child abuse; Black women demeaned as worthless, diseased and oversexed; Aboriginal women denigrated as worthless — to use the term — " squaws; " and Muslim women demeaned in terms of the exercise of their faith.