Vertaling van "ces expressions beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

Institut international de droit d'expression et d'inspiration française [ IDEF | Institut international de droit d'expression française | Institut international de droit des pays d'expression française ]
International Institute of Law of the French-Speaking Countries

inviter à l'expression des sentiments
Invite expression of feelings

dysphasie expressive
Expressive dysphasia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais faire au comité la proposition suivante: si, après en avoir délibéré, vous préférez le terme «non-citoyen» l'expression «non-citoyen canadien» à «étranger», étant entendu que dans la loi, il faudra ici et là que l'on emploie le mot «non-citoyen» et l'expression «résident non permanent», je suis prête à envisager un amendement, même si, personnellement, je trouve ces expressions beaucoup plus négatives qu' «étranger», une appellation qui est très bien acceptée à travers le monde.
I want to make this offer to the committee. If after your discussions you prefer the term “non-citizen” or “non-Canadian citizen” to the term “foreign national”, with the understanding that the legislation would have to read on occasion “non-citizen” and “non-permanent resident”, I'm willing to consider an amendment, although personally I find that more negative than the very accepted international terminology of “foreign national”.

La Cour a statué que l'interdiction complète relative aux dépenses faites par des tiers était une violation de la liberté d'expression beaucoup plus radicale que nécessaire pour atteindre l'objectif du gouvernement.
The court held that the total prohibition on third party expenditures was a more drastic infringement on freedom of expression than was necessary to achieve the objective of the government.

Dans la section des commentaires, l'expression « beaucoup trop » est répétée sur plus d'une demi-page.
In looking at the comment section, we see the phrases ``too many'' and ``too much'' repeated for over half a page.

J. considérant qu'il convient de souligner que certains groupes risquent davantage d'adopter de mauvais comportements eu égard à la consommation d'alcool, en particulier les jeunes, que les décès liés à l'alcool représentent environ 25 % des décès chez les jeunes hommes âgés entre 15 et 29 ans et un décès sur 10 chez les jeunes femmes; considérant que la consommation excessive d'alcool chez les jeunes est une pratique de plus en plus répandue dans les États membres en revêtant des formes de consommation particulières, comme le "binge-drinking"(ou "biture expresse"); considérant qu'en moyenne, le foie des hommes transforme l'alcool beaucoup plus rapidement que le foie des femmes, ce qui signifie que ces dernières risquent de sombrer dans l'alcoolisme chronique beaucoup plus vite et avec une quantité d'alcool moindre;
J. whereas it should be emphasised that some groups are more likely to exhibit wrong behaviours related to alcohol consumption, among them young people. with alcohol-related deaths accounting for around 25 % of all deaths in young men aged between 15 and 29, and one in every 10 deaths among young women; whereas excessive alcohol consumption among young people is a practice which is becoming more widespread in the Member States, involving particular methods of consumption such as binge drinking; whereas, as a rule, a man’s liver processes alcohol many times faster than a woman’s, which means that women will become chronic alcoholics much more quickly and by drinking smaller quantities of alcohol;

Je pourrais évidemment utiliser ici des expressions beaucoup plus fortes, mais je me cantonnerai à celle-ci.
I could obviously use stronger expressions here, but let us just stick to this one.

Ainsi « suspension du casier judiciaire » est une expression beaucoup plus exacte et appropriée.
“Criminal record suspension” is a much more accurate and appropriate term.

Nous avons donc fait des progrès à Hong Kong, mais il reste fort à faire et le commissaire doit connaître l’expression: «beaucoup a été fait, beaucoup reste à faire».
So we made progress in Hong Kong, but a lot remains to be done and the Commissioner will be well aware of the expression: ‘a lot done, a lot to be done’.

En outre, l'expression "services postaux" est beaucoup plus générale que l'expression "services universels".
In addition, "postal services" is a much wider term than the term "universal services".

Le MMT est l'acronyme communément utilisé pour une expression beaucoup plus difficile à prononcer: le méthylcyclopentadiényl manganèse tricarbonyle.
MMT is the commonly used acronym for a more tongue twisting name: methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl.