Traduction de «ces exploitants étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

surface d'exploitation [ dimension de l'exploitation | superficie agricole | taille de l'exploitation ]
area of holding [ acreage | size of holding | Farm size(ECLAS) ]

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

semaines pour lesquelles des prestations ont été payées ou étaient payables [ prestations hebdomadaires payées ou payables ]
weeks paid or payable

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

exploitation agricole [ entreprise agricole | ferme ]
agricultural holding [ farm ]

semaines pour lesquelles des prestations étaient payables
weeks payable

modernisation de l'exploitation agricole [ développement de l'exploitation | modernisation de l'exploitation | modernisation des structures agricoles ]
farm modernisation [ farm development | farm modernization | modernisation of agricultural structures | modernisation of farming ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conformément aux accords, ces exploitants étaient tenus de verser une compensation à l'autorité portuaire.
Under the agreements, they were obliged to pay compensation to the Authority.

Ce rapport montre que, dans le cas de Star, les recettes étaient d'au moins 10 p. 100 supérieures; les bénéfices d'exploitation étaient plus élevés de 9 p. 100, le nombre de voyageurs, de 28,2 p. 100, le fret, d'environ 38,4 p. 100, et sa flotte aérienne était elle-même de près de 10 p. 100 plus importante.
It shows that Star is at least 10% ahead in revenue, 9% ahead in operating income, about 28.2% ahead in passengers, about 38.4% ahead in air freight, and the fleet's almost 10% larger too.

Nous nous retrouvons donc peut-être devant un cas où certaines dépenses d'exploitation étaient plus considérables que ce que la Première nation avait prévu, et voilà pourquoi elle n'a pu retenir certains éléments de son programme—cela arrive de temps à autre au gouvernement fédéral, ou au gouvernement provincial—ou alors c'est peut-être parce qu'une partie des fonds a été absorbée par un projet de développement économique qui aurait eu un déficit et mangé les fonds d'exploitation de la Première nation.
So what we might have there before us is either certain operating costs were greater than the first nation had budgeted and they couldn't do certain elements of their program—that happens to the federal government from time to time, or the provincial government—or on the other hand, perhaps some of the funds were taken up by an economic development project that could have gone into deficit and chewed up the operating funds of the first nation.

Lorsque les stocks étaient à leur apogée — à savoir 176 000 tonnes —, les taux d'exploitation étaient très faibles.
When the stock was in its heyday, hitting a maximum of 176,000 tonnes, the harvest rates were very low.

Le bilan de RMG indique que la société a connu de graves difficultés financières à la fin de l’exercice 2010/2011: tant son fonds de roulement que son actif net d’exploitation étaient négatifs.
RMG’s balance sheet shows that the company had serious financial difficulties at the end of the 2010/11 financial year; both its working capital and net operating assets were negative.

Les exploitants étaient généralement ignorants des obligations légales dans ce domaine.
Operators were often unaware of the specific legal obligations.

[1] État des pêches et de l'aquaculture dans le monde en 2010, FAO, Rome 2010, p. 35. La FAO a estimé que plus de la moitié (53 %) des stocks marins faisant l'objet d'un suivi étaient entièrement exploités, 28 % étaient surexploités, 3 % étaient épuisés et 1 % étaient en cours de rétablissement.
[1] The State of World Fisheries and Aquaculture 2010, FAO, Rome 2010, p. 35. Of the marine stocks monitored by FAO, more than half (53%) were estimated to be fully exploited, 28% overexploited, 3% depleted and 1% recovering from depletion.

Nous avons également examiné, soit dit en passant, un système de distribution régional de Calgary; les coûts d'immobilisations étaient comparables, mais les frais d'exploitation étaient deux fois plus élevés.
We also examined, by the way, a regional utility system to Calgary, and capital costs were comparable but operating costs were double.

En janvier 2000, les taux de la banque populaire de Chine pour le capital d'exploitation étaient de 5,85% à 12 mois et de 5,60% à 6 mois.
At January 2000 PBC rates for working capital were 5.85% on a 12-month basis and 5.60% on a 6-month basis.

Les éléments tirés des examens annuels des projets semblent indiquer que, dans l'ensemble, la qualité technique des projets est satisfaisante tandis que les plans d'exploitation étaient jugés relativement faibles dans plusieurs domaines.
Evidence gathered from annual project reviews suggests that on the whole, the technical quality of projects is satisfactory whilst business plans were found to be relatively weak in a number of areas.