Vertaling van "ces espèces soient délibérément " (Frans → Engels) :

Bien que les problèmes posés par ces espèces soient communs à de nombreux États membres, il n'existe pas à l'heure actuelle, à l'exception de la législation relative à l'utilisation à des fins aquacoles d'espèces exotiques et d'espèces localement absentes, de politique globale spécifique définie par l'UE dans ce domaine.
Although the challenges posed by IAS are common to many Member States, with the exception of legislation concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture there is currently no dedicated, comprehensive EU policy to address them.

(45)«transplantation»: le processus par lequel une espèce est délibérément transportée et relâchée par l’homme dans des zones où des populations sont déjà établies.
(45)'transplantation' means the process by which a species is intentionally transported and released by humans within areas of established populations.

C'est pourquoi le Parti progressiste conservateur, le secteur industriel et les écologistes conviennent qu'il faut tenir compte de facteurs sociaux et économiques au moment d'élaborer un plan de rétablissement des espèces, que ces espèces soient en péril ou pas.
That is why the Progressive Conservative Party, industry and environmentalists all agree that social and economic considerations should be taken into account when designing the recovery plan for a species and not whether a species is at risk or not.

Nous estimons que le régime de planification forestière en Alberta permet de concilier les besoins de la Loi sur les espèces en péril et les stratégies de rétablissement des espèces en péril adoptées par l'Alberta pour assurer la protection de celles qui vivent en milieu forestier. Il peut également contribuer à éviter que d'autres espèces soient un jour en péril.
We believe Alberta's forest management planning process is well positioned to integrate the needs of SARA and that Alberta's endangered species recovery strategy can ensure that designated species on the forest landscape can be protected, and it also can help additional species from becoming at risk.

Monsieur Amos, en ce qui concerne Banff—et il s'agit là en partie d'un exemple—je crois comprendre que dans le cas de certaines espèces comme le naseux des rapides de Banff, la physe des fontaines de Banff dont on a déjà parlé, le grizzli dont on a déjà parlé, le fait que ces espèces soient en voie de disparition est en partie attribuable à l'aménagement qui se fait à l'heure actuelle dans ce parc.
Mr. Amos, in regard to Banff—and I'm using it in part as an example—my understanding is that with some of the species like the Banff longnosed dace, the Banff Springs snail that's already been referred to, and the grizzly bear that's already been referred to, part of the problem in their being endangered is some of the development that's gone on in that park.

Même si nous avons une loi sur les espèces en voie de disparition et si certains aspects d'une loi sur l'aménagement du territoire renferme un libellé qui laisserait entendre que l'habitat et les espèces soient protégés, à l'heure actuelle cela ne donne pas de bons résultats.
Although we have an Endangered Species Act and aspects of a Planning Act that have wording that would suggest the habitat and the species be protected, it's currently not working effectively.

«transplantation», le processus par lequel une espèce est délibérément transportée et relâchée par l'homme dans des zones où des populations sont déjà établies et où il existe un flux génétique continu.
‘transplantation’ means the process by which a species is intentionally transported and released by humans within areas of established populations and continuing genetic flow where it occurs.

(4) Étant donné que les objectifs de la présente décision-cadre, consistant à assurer que la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces soient reconnues comme des infractions pénales et fassent l'objet de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives dans tous les États membres, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres compte tenu de la dimension internationale de ces infractions et peuvent donc être mieux réalisés au niveau de l'Union, l'Union peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité instituant la Communauté européenne.
(4) Since the objectives of this Framework Decision, namely to ensure that fraud and counterfeiting involving all forms of non-cash means of payment are recognised as criminal offences and are subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions in all Member States cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the international dimension of those offences and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.

La possibilité que des poissons transgéniques soient délibérément relâchés dans la nature sans que soient prises des mesures de confinement suscite dans l'opinion publique des inquiétudes quant au risque pour l'environnement.
The potential deliberate release of transgenic fish without containment measures raises public concern in terms of risk to the environment.

Bien que certaines espèces soient ainsi protégées, la législation n'assure pas une protection adéquate des espèces sauvages en péril au Canada.
This legislation while protecting some species does not adequately protect Canada's wildlife at risk.