Vertaling van "ces engagements coïncident " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coefficient de coïncidence (1) | pourcentage de coïncidence (2) | coefficient de concordance (3)
Gleichläufigkeit (1) | coefficient of concordance (2)

circuit de sélection des coïncidences | circuit de coïncidence
coincidence circuit

coïncidence d'impulsions | coïncidence
pulse coincidence | coincidence

coïncidence | coïncidence fortuite
coincidence | chance coincidence | chance-coincidence | accidental coincidence

mécanisme de coïncidence pré-post [ coïncidence pré-post ]
pre-post coincidence mechanism [ pre-post coincidence ]

coïncidence différée | coïncidence retardée
delayed coincidence

ratio d'engagement financier d'initié [ rapport d'engagement financier d'initié | coefficient d'engagement financier d'initié | indice d'engagement financier d'initié | indice d'engagement des initiés ]
insider funding ratio [ commitment index ]

engagement de ne pas troubler l'ordre public [ engagement à ne pas troubler l'ordre public | obligation de ne pas troubler la paix publique | engagement de garder la paix | engagement de ne pas troubler la paix ]
bond to keep the peace [ keeping the peace | peace bond | recognizance to keep the peace | surety to keep the peace ]

Système d'Engagement Modulaire et Intégré pour le Soldat Suisse | système intégré modulaire d'engagement du soldat suisse | système modulaire intégré pour l'engagement des soldats suisses [ SEMIS | SMIESS ]
Integrated and Modular Engagement System for the Swiss Soldier

contrat d'engagement de personnel maritime (1) | contrat d'engagement (2) | contrat d'engagement d'un marin (3)
ship's articles (1) | shipping articles (2) | articles (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les URE ne peuvent pas être délivrées si la période d'engagement figurant dans le numéro de série correspondant ne coïncide pas avec la période durant laquelle les réductions d'émission se sont produites.
ERUs cannot be issued if the commitment period marked in the relevant serial number does not match the period during which the emissions reductions took place.

Il conviendrait en outre de transposer la version modifiée du protocole de Göteborg adoptée en 2012 afin de faire coïncider le cadre réglementaire de l’Union avec les engagements internationaux pris par l'Union.
Transposing the amended Gothenburg Protocol agreed in 2012 would also be needed to align the EU regulatory framework to the EU's international commitments.

Ces engagements coïncident largement avec les vues du Parlement européen.
They coincide to a great extent with the views of the European Parliament.

Ces engagements temporaires viennent à échéance le 30 septembre 2011 afin qu'ils coïncident avec la totalité de l'allocation des fonds prévue dans le cadre de la Recovery Act La troisième partie de l'Accord sur les marchés publics, qui revêt une importance capitale dans le cadre de cet examen, est l'entente intervenue entre le Canada et les État-Unis en 2010, en vertu de laquelle les deux pays s'engagent à entreprendre des pourparlers visant à explorer l'élargissement possible des engagements liés aux marchés publics de façon réciproque.
These temporary commitments expire on September 30, 2011, because they coincide with the full expenditure of recovery act funds. The third element of the CUSPA, and a particularly critical aspect for purposes of this discussion, is the agreement reached in 2010, a commitment by Canada and the U.S. to enter into discussions to explore possible expansion of government procurement commitments on a reciprocal basis.

Après les importantes décisions prises au début de cet automne sur une nouvelle architecture européenne de supervision, la directive d'aujourd'hui, qui coïncide avec la réunion du Sommet du G20 à Seoul, illustre une fois de plus comment l'Union Européenne montre la voie dans la mise en œuvre de nos engagements du G20".
After important decisions on a new European supervisory architecture earlier this autumn, today's directive - which coincides with the G20 Summit meeting in Seoul - is another example of how the EU is leading the way in implementing our G20 commitments".

Je lance un appel au Conseil et à la baronne Ashton, à qui je souhaite de réussir, pour qu’ils redynamisent l’engagement de l’Union en faveur de ce processus, et ne se contentent pas de regarder du côté du Quartette en attendant que celui-ci redynamise son propre engagement, et pour qu’ils mettent en place un calendrier coïncidant avec le calendrier sur deux ans de l’Autorité palestinienne pour la mise en œuvre des principes que nous avons définis, avec tant de courage, je pense, la semaine dernière.
I would appeal to both the Council and to Baroness Ashton, whom I wish well, to reinvigorate the Union’s engagement with this process – not just looking towards the Quartet to reinvigorate its engagement with the process – and to put in place a timetable coinciding with the Palestinian authority’s two-year timetable for the implementation of the principles we outlined, so bravely in my view, last week.

Étant donné que la période 2008-20012 du système européen d’échange de quotas d’émission coïncide avec la « période d’engagement » prévue par le protocole de Kyoto pour atteindre les objectifs en matière d’émissions, le document d’orientation souligne l’intention de la Commission d’examiner de très près l’ensemble des mesures – y compris l’utilisation du système d’échange de quotas – que les États membres proposent en vue d’atteindre leurs objectifs.
Given that the 2008-2012 trading period under the European Trading Scheme coincides with the ‘commitment period’ for meeting emission targets under the Kyoto Protocol, the guidance document signals the Commission’s intention to look very closely at the overall policy mix – including use of the ETS – which member states propose in order to achieve their targets.

Le but de cette initiative est de s'assurer que les objectifs politiques de la Commission européenne et l'engagement de la communauté scientifique et industrielle coïncident finalement.
This initiative is meant to make sure the policy objectives of the European Commission and the commitment of the scientific and industrial community finally match.

Cette coïncidence tragique rappelle que le travail effectué par les organisations humanitaires, aussi compétentes, courageuses et engagées soient-elles, ne saurait faire oublier que la solution des crises politiques, qui se trouvent à l'origine des catastrophes humanitaires, passe avant tout par un engagement structurel à long terme.
This stark juxtaposition serves to underline the fact that the work of relief agencies, however competent, courageous and committed, cannot provide a substitute for long-term, structural engagement in the political crises that are the root cause of humanitarian disasters.