Traduction de «ces dérogations seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dérogation au droit de l'UE [ dérogation au droit communautaire | dérogation au droit de l'Union européenne ]
derogation from EU law [ derogation from Community law | derogation from European Union law ]

droit de dérogation [ pouvoir de déroger | pouvoir de dérogation ]
power of derogation [ override power | override ]

dérogation aux principes comptables généralement reconnus | dérogation aux règles comptables généralement admises | dérogation aux PCGR
departure from GAAP | departure from generally accepted accounting principles

dérogation de durée illimitée [ dérogation globale et sans réserve | dérogation sans limites précises ]
open-ended waiver

disposition de dérogation [ disposition autorisant la dérogation | disposition d'exemption | disposition dérogatoire | clause dérogatoire | clause de dérogation | clause nonobstant | clause non obstante | clause nonobstante ]
exemption clause [ derogation clause | override clause | override provision | notwithstanding clause | non obstante clause | overriding clause | saving clause | but clause | overriding disposition ]

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

dérogation dans le domaine des services | dérogation de l'OMC concernant les services pour les pays les moins avancés
Services Waiver | WTO LDC Services Waiver | WTO Services Waiver for Least Developed Countries

application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]
application of the law [ derogation from the law | enforcement of the law | implementation of the law | validity of the law ]

dérogation concernant les dépenses locales
local costs waiver

demande de dérogation
request for deviation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le processus de clarification, je crois qu'il faudrait discuter d'un plafond général et de la mesure dans laquelle les mécanismes de dérogation seront utilisés pour répondre aux exigences de Kyoto.
As part of the clarification process, it would seem to me there should be some discussion as to an overall cap and how much of the flexibility mechanism you are going to use in terms of meeting your Kyoto requirements.

Les décisions accordant les dérogations seront publiées sur l’internet par la Commission,
The decisions granting derogations will be published by the Commission on the internet,

Les dérogations seront limitées en nombre.
The exemptions will be limited in number.

Des dérogations seront définies dans des actes délégués.
Waivers will be defined in delegated acts.

Les quantités exportées de Corée vers la partie UE au titre de ces dérogations seront calculées sur la base des importations dans la partie UE.
The quantities exported from Korea to the EU Party under these derogations will be calculated on the basis of the imports into the EU Party.

Ces dérogations seront précises quant à leur contenu et limitées dans l'espace et dans le temps.
Such exemptions shall be precise as to content and limited in space and time and shall not operate to the detriment of the populations listed in Table 1.

En ce qui concerne les règles d'origine, dont les critères stricts posent souvent des problèmes aux PMA, des dérogations seront accordées et le cumul régional sera encouragé.
On rules of origin, whose strict criteria are an often mentioned problem for LLDCs, derogations will be allowed and regional cumulation will be promoted.

Ces dérogations seront octroyées par les Etats membres pour une période de trois ans renouvelable.
Those exemptions will be granted by the Member States for renewable periods of three years.

Le document que la Commission soumet à consultation envisage les mesures suivantes : - Libéralisation totale des catégories de services pour lesquels les contraintes (sécurité, espace, etc.) ne jouent que d'une façon limitée, - Pour les autres catégories, exigence d'un nombre minimum d'opérateurs par aéroport (nombre à fixer à la lumière des résultats de la consultation) dont un au moins indépendant de l'aéroport et du transporteur dominant, - Dans tous les cas, élimination des restrictions à l'auto-assistance, - Des périodes transitoires et des dérogations seront prévues pour tenir compte des problèmes de certains aéroports, - Mesures d'encadrement : .
The document being presented by the Commission for consultation proposes the following measures: - full liberalization of all services subject to only minor constraints (security, space, etc.); - requirement for a minimum number of service suppliers at each airport (the number to be determined in the light of the outcome of the consultations), one supplier at least being independent of the airport and of the dominant carrier; - in any event, removal of restrictions on own-handling; - transitional periods and derogations will be established to take account of the problems at certain airports; - framework measures: .

Ainsi, l'unification allemande se fera sans modification des traités, les dérogations seront limitées dans le temps et le coût pour le budget de la Communauté sera supportable et n'entraînera pas de modifications au dispositif budgétaire et financier en vigueur depuis 1988.
German unification will take place without any amendments to the Treaties (exceptions being for a limited time only); and the cost to the Community budget will be reasonable and will not entail any changes in the budgetary and financial arrangements that have been in operation since 1988.