Traduction de «ces députés séparatistes fédéraux parlent » (Français → Anglais) :

Ils ont demandé que les députés fédéraux parlent à leurs collègues du Cabinet, surtout ceux qui ne viennent pas de régions rurales, afin de promouvoir l'adoption d'un programme d'aide d'urgence afin que les fonds puissent parvenir aux agriculteurs d'ici janvier 1999.
They have asked that federal members of parliament talk with members of cabinet, especially non-rural members, to urge swift acceptance and passage of an all farm disaster relief program in order to get funds into the agricultural community by January 1999.

Je voulais indiquer aussi qu'il y a une trentaine de députés fédéraux du Québec qui sont ici dans cette Chambre qui font déjà le travail, qui retournent dans leur circonscription toutes les fins de semaine, toutes les semaines de vacances et qui parlent aux Québécois et Québécoises de la question de la déclaration de Calgary, de toute question qui concerne la Constitution et le Canada.
I would like to point out also that there are some 30 federal members from Quebec in this House already working on this, returning to their ridings every weekend, and every week when the House is not sitting, and discussing with Quebeckers the Calgary declaration and all other issues that concern Canada and the Constitution.

Les députés de l'opposition parlent maintenant de constituer une coalition qui dirigerait le pays, une coalition composée des socialistes et des séparatistes, des partis qui n'ont jamais eu l'occasion de diriger, d'autant plus que la population du Canada ne les a jamais invités à diriger quoi que ce soit dans ce pays.
Opposition members are now talking about putting a coalition together to run this country, a coalition made up of the socialists and the separatists, who have never been given the opportunity to lead. That applies not only to their party; they have also never been told by the Canadian people to lead anything in this country.

Ces députés séparatistes fédéraux parlent, même parfois avec émotion, de la nécessité de protéger le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes et de veiller sur nos maisons d'édition canadiennes.
These federal separatist members speak, sometimes with emotion, of the need to protect bilingualism in the Canadian Armed Forces and to take care of our Canadian publishers.

Ce n'est pas nous qui rêvons en couleur, ce sont eux, les députés du Bloc québécois et les séparatistes, parce que les faits parlent d'eux-mêmes.
We are not the ones dreaming in technicolour, it is Bloc Quebecois members and separatists.