Traduction de «ces dédoublements improductifs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

puits sec [ trou sec | forage sec | forage improductif | puits improductif | puits stérile | forage stérile ]
dry hole [ dry borehole | dry well | duster ]

puits sec | forage improductif | puits improductif
dry well | dry hole | duster

train de dédoublement | train dédoublé | train supplémentaire
extra train | relief train

scieur-classeur à la scie à dédoubler [ scieuse-classeuse à la scie à dédoubler | scieur-classeur à la scie à refendre | scieuse-classeuse à la scie à refendre ]
ripsaw grader-operator

dédoubler les amarres | dédoubler
single up

opérateur de scie à ruban à refendre [ opératrice de scie à ruban à refendre | opérateur de scie à ruban à dédoubler | opératrice de scie à ruban à dédoubler ]
band resaw operator [ band ripsaw operator ]

à l'examen : premier bruit du cœur dédoublé
O/E - 1st heart sound split

improductif
unproductive

fonds inactifs | fonds improductifs | capitaux inactifs | monnaie oisive
idle money | barren money

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors, on se demande ce qu'on attend pour nous redonner les instruments qui vont permettre de mieux performer au lieu de continuer ces chevauchements, ces dédoublements improductifs? L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'Économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je prends part au débat à la Chambre des communes sur la motion, particulièrement parce que l'honorable députée de Mercier pourrait être mise en nomination pour le prix Athanase-David de la littérature québécoise.
Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, I am very pleased to take part in the debate in the House of Commons on the motion, particularly since the hon. member for Mercier could be nominated for the Quebec prize for literature, the Prix Athanase-David.

Le gouvernement préfère sacrifier la santé, alors qu'il n'hésite pas une seconde à maintenir des dédoublements improductifs et coûteux, à maintenir les fiducies
The government is prepared to sacrifice health, but it does not hesitate to maintain useless and costly duplica-

Le 22 novembre 1991, M. Paradis écrivait au ministre Jean Charest, conservateur plus chanceux que les autres puisqu'il est encore avec nous aujourd'hui, il lui écrivait: «Le projet de loi C-13, dans sa forme actuelle, loin de clarifier les choses, permet un empiètement inutile du processus fédéral d'évaluation sur des décisions qui relèvent de la responsabilité exclusive du Québec, ce qui ne peut conduire qu'à un dédoublement improductif des procédures d'évaluation et inévitablement à de nombreux litiges».
The letter said: ``Far from clarifying the situation, Bill C-13 in its present form allows the federal assessment process to unnecessarily interfere with decisions which are exclusively Quebec's responsibility.

Il lui écrivait: «Le projet de loi C-13, dans sa forme actuelle, loin de clarifier les choses, permet un empiètement inutile du processus fédéral d'évaluation sur des décisions qui relèvent de la responsabilité exclusive du Québec, ce qui ne peut conduire qu'à un dédoublement improductif des procédures d'évaluation et inévitablement, à de nombreux litiges».
He wrote: ``Bill C-13, in its present form, far from clarifying the situation, allows for a useless encroachment of the federal assessment process on decisions which fall exclusively under Quebec's jurisdiction, and this can only lead to a wasteful duplication of assessment processes and, inevitably, to numerous conflicts''.

Il ne faudrait pas en faire un autre exemple de dédoublements inutiles, de dédoublements coûteux et de dédoublements improductifs.
It must not become another example of useless, costly and unproductive duplication.