Traduction de «ces droits anti-contournement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

anti-contournement
anti-circumvention

disposition anti-contournement
anti-circumvention provision

Décret concernant la remise des droits anti-dumping sur l'acier galvanisé recuit en bobines pour automobiles
Order Respecting the Remission of Anti-dumping Duties on Automotive Galvanneated Coil Steel

contournement des droits antidumping
circumvention of anti-dumping duties

contournement du droit national
circumvention of national law

législation antidumping | droit antidumping | loi anti-dumping
anti-dumping legislation | anti-dumping regulation | anti-dumping law | anti-dumping statutes

Société anti-esclavagiste pour la protection des droits de l'homme
Anti-Slavery Society for the Protection of Human Rights

disposition générale anti-évitement | disposition anti-abus | disposition destinée à éviter l'abus de droit | DGAE
general anti-avoidance rule | GAAR

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces droits anti-contournement empêchent donc l'accès à des oeuvres visées par un droit d'auteur.
These anti-circumvention rights prevent access to copyright protected works.

Accord d'association UE-Moldavie: clause de sauvegarde et mécanisme anti-contournement ***I
EU-Moldova Association Agreement: safeguard clause and the anti-circumvention mechanism ***I

Accord d'association UE-Géorgie: mécanisme anti-contournement ***I
EU-Georgia Association Agreement: anti-circumvention mechanism ***I

Clause de sauvegarde et mécanisme anti-contournement permettant la suspension temporaire des préférences tarifaires prévues dans l’accord d’association entre l’Union européenne et la Communauté européenne de l’énergie atomique et leurs États membres, d’une part, et la République de Moldavie, d’autre part
Safeguard clause and the anti-circumvention mechanism providing for the temporary suspension of tariff preferences of the Association Agreement between the EU and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part

Signalons d'abord que le projet de loi nous propose effectivement, au titre des dispositions n'offrant aucun compromis, des nouveaux droits anti-contournement qui s'avèrent particulièrement puissants pour les propriétaires de contenu qui sont à distinguer des créateurs et des développeurs de contenu.
The bill indeed proposes, in uncompromising provisions, new anti-circumvention rights that seem especially powerful for owners of content, who are not necessarily the creators or developers of the content.

Ce projet de loi crée des nouveaux droits anti-contournement très puissants pour les propriétaires de contenus.
This bill creates new and very powerful anti-circumvention rights for owners of content.

Les verrous numériques offrent un moyen d'assurer cette protection qui est extrêmement importante, mais les droits anti-contournement que le projet de loi prévoit pour les propriétaires de contenu feraient en sorte que les verrous numériques l'emporteraient sur tous les autres droits, notamment les droits à l'utilisation équitable pour les élèves et les journalistes.
One of the ways to protect this work is through digital locks. While the protection of a creator's work is extremely important, the anti-circumvention rights for content owners included in the legislation would create a situation in which digital locks would supersede virtually all other rights, including fair dealing rights for students and journalists.

Comme nous l'avons déjà entendu à la Chambre, le projet de loi conférerait de puissants droits anti-contournement aux propriétaires de contenu.
As we have heard in the House, the bill would create powerful new anti-circumvention rights for content owners.

À l'avenir, tout fonctionnaire qui a des indices concrets de cas de fraude ou de corruption aura non seulement le devoir de les communiquer mais aussi le droit de contourner la voie hiérarchique et de s'adresser directement à l'OLAF s'il le juge nécessaire, sans en subir le moindre préjudice.
Any official who has concrete grounds for believing that he is dealing with a case of fraud or corruption will, in the future, not only be obliged to pass this on but will also have the right – bypassing their superior if need be – to go directly to OLAF if they feel this to be necessary.

29. considère que dans le cadre du PET, la fonction des droits anti-dumping et des droits compensateurs dans les échanges transatlantiques devrait être reconsidérée dès que possible et que le TABD (dialogue transatlantique entre entreprises) pourrait utilement contribuer à ce processus; souligne que les discussions lors des rencontres transatlantiques doivent aussi progressivement aborder les problèmes les plus litigieux;
29. Considers that, within the TEP framework, the function of anti-dumping measures and countervailing duties designed to offset subsidies in Transatlantic trade should be re-examined as soon as possible and that the TABD could make a useful contribution to this process; stresses that discussion in Transatlantic fora should gradually move towards dealing also with the more contentious issues;