Vertaling van "ces données présentaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

données personnelles
personal data

administrateur de base de données | administrateur de données | administrateur de base de données/administratrice de base de données | responsable des bases de données
database administrators | DBA | database administrator | database manager

traitement des données [ traitement des images | traitement électronique des données ]
data processing [ automatic data processing | electronic data processing ]

protection des données [ sécurité des données ]
data protection [ data security ]

concepteur de base de données | intégrateur de base de données | intégrateur de base de données/intégratrice de base de données | responsable de base de données
data base integrator | database integrators | data base integrators | database integrator

conceptrice de bases de données | designer de base de données | concepteur de bases de données | concepteur de bases de données /conceptrice de bases de données
data base designers | database designers | data architect | database designer

données non divulguées par le patient
Patient data refused

état des données du patient
Patient data status

données sur les menstruations
Menstrual data

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon les données fournies par Eurostat, en 2014, deux nationalités présentaient un tel taux élevé de reconnaissance dans les États membres: les Syriens et les Érythréens.
According to Eurostat data, for 2014, two nationalities had such a high recognition rate across EU Member States: Syrians and Eritreans.

Initialement, notre approche de définition des jeux de données à publier sur le Portail de données ouvertes consistait à nous fier en grande partie aux conseils des experts issus de notre organisation qui présentaient leurs données aux fins de publication.
Our initial approach to identifying data sets for publication to the open data portal was to rely heavily on subject matter experts across our organization to come forward with data they wished to publish.

De la même manière, les données fournies par les deux importateurs/détaillants figurant dans l’échantillon, lesquelles présentaient des lacunes à de nombreux égards, n’ont pas permis d’estimer la marge nette et brute de rentabilité des détaillants pour le produit concerné.
In the same vein, the data provided by the two sampled importers/retailers, as it was deficient in many aspects, did not enable an estimation of the gross and net margin of profit of retailers of the product concerned.

Bien que les données concernant l’homme soient considérées comme une base plus appropriée pour le calcul d’une dose journalière acceptable, le RIVM a estimé que les études fournissant ces données présentaient d’importantes lacunes.
Although human data are considered as a more appropriate basis for deriving a tolerable daily intake, RIVM considered that the studies providing these data contained important flaws.

Concernant les transferts de données personnelles vers les États-Unis, la Commission a déclaré en 2000 que les transferts vers des organisations américaines membres de Safe Harbour présentaient un niveau de protection adéquat, conformément à la directive sur la protection des données (décision du 26 juillet 2000).
With regard to transfers of personal data to the US, the Commission declared in 2000 that transfers to the US organizations having joined the Safe Harbour offer an adequate level of protection in accordance with the Data Protection Directive (Decision of 26 July 2000).

Pour les deux périodes, la Commission a dû rappeler aux États membres leurs obligations en matière de rapport parce qu'aucun rapport n'avait été fourni, parce que le rapport transmis n’avait pas la forme requise ou parce que les données présentaient d’importantes incohérences (voir le tableau 1 de l’annexe).
For both periods the Commission had to remind the Member States of their reporting obligations either because no report was provided or not under the appropriate format or because the data presented major inconsistencies (see Table 1 of the annex).

Il faut présumer que, si d'autres groupes nous présentaient des données démographiques et actuarielles similaires, des décisions similaires seraient prises dans leur cas.
Should other groups be able to present similar demographic and actuarial evidence, then one would presume that similar decisions will be made.

En effet, dans la mesure où les chercheurs présentaient des données se prêtant à un examen critique, des données vérifiables ce qui ne signifie pas qu’elles soient pour autant des preuves, portant sur des sujets précis, et permettant de répondre peu à peu à nos interrogations empiriques, nous leur avons accordé une importance certaine qui sera reflétée dans les citations qui émailleront ce rapport.
To the extent that researchers presented data lending itself to critical review, containing verifiable data, which does not mean proof, on specific subjects, making it gradually possible to answer our empirical questions, we attached a certain degree of importance to them, which will be reflected in the passages cited throughout this report.

Toutefois, la plupart des ensembles de données présentaient certaines lacunes et les scénarios réalistes les plus défavorables ont été utilisés aux fins de cette évaluation des risques.
Nevertheless most data sets still had some gaps and reasonable worst case assumptions have been used for the purpose of this risk assessment.

Parmi les différentes options qui se présentaient à elle, la Commission a choisi de proposer une extension des responsabilités de l’ENISA et de faire des autorités chargées du respect de la loi et de la protection des données des membres à part entière de son groupe permanent des parties prenantes.
Out of several options the Commission chose to propose an expansion of the tasks of ENISA and to add law enforcement and data protection authorities as fully fledged members of its permanent stakeholders’ group.