Traduction de «ces données existaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

données personnelles
personal data

administrateur de base de données | administrateur de données | administrateur de base de données/administratrice de base de données | responsable des bases de données
database administrators | DBA | database administrator | database manager

traitement des données [ traitement des images | traitement électronique des données ]
data processing [ automatic data processing | electronic data processing ]

protection des données [ sécurité des données ]
data protection [ data security ]

concepteur de base de données | intégrateur de base de données | intégrateur de base de données/intégratrice de base de données | responsable de base de données
data base integrator | database integrators | data base integrators | database integrator

conceptrice de bases de données | designer de base de données | concepteur de bases de données | concepteur de bases de données /conceptrice de bases de données
data base designers | database designers | data architect | database designer

données non divulguées par le patient
Patient data refused

état des données du patient
Patient data status

données sur les menstruations
Menstrual data

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Combien de fois ces derniers mois n'avons-nous pas entendu que les informations existaient dans une base de données dans un pays, mais qu'elles n'étaient jamais parvenues aux autorités d'un autre pays alors qu'elles auraient pu modifier le cours des choses?
How many times have we heard stories over the last months that the information existed in one database in one country, but it never found its way to the authority in another that could have made the difference?

Il est également nécessaire de moderniser les règles en vigueur: celles-ci ont, en effet, été adoptées à une époque où de nombreux services en ligne actuels - et les défis en découlant pour la protection des données - n’existaient pas encore.
The current rules also need modernising – they were introduced at a time when many of today's online services and the challenges they bring for data protection did not yet exist.

«horodatage électronique», des données sous forme électronique qui associent d’autres données sous forme électronique à un instant particulier et établissent la preuve que ces dernières données existaient à cet instant.
‘electronic time stamp’ means data in electronic form which binds other data in electronic form to a particular time establishing evidence that the latter data existed at that time.

«horodatage électronique», des données sous forme électronique qui associent d'autres données électroniques à un instant particulier et établissent la preuve que ces données existaient à cet instant;
'electronic time stamp' means data in electronic form which binds other electronic data to a particular time establishing evidence that these data existed at that time;

Avant d’être élus au Parlement européen, beaucoup d’entre nous supposaient que les décisions prises par cette Assemblée et qui déterminent l’avenir, se fondaient sur ces données et nous avons découvert avec une certaine consternation que, même si ces statistiques et ces données existaient dans la plupart des États membres, elles n’ont pas été rassemblées dans un cadre commun, ce qui a réduit notre crédibilité aux yeux du public.
Before we were elected to the European Parliament, many of us simply assumed that the decisions this Parliament took, these decisions that determine the future, were, in fact, based on these data, and we have discovered with a certain amount of dismay that, although these statistics and data exist in most Member States, in reality, they have not yet been brought together into a common framework, and this has therefore given rise to a certain lack of credibility in the eyes of the general public.

1) "état initial": l'état des ressources naturelles et des services qui existaient avant que le dommage ne survienne, estimé à l'aide de données historiques, de données de référence, de données de contrôle ou de données relatives aux évolutions à la hausse (par exemple, le nombre d'animaux morts), seules ou combinées, selon le cas;
(1) “baseline condition” means the condition of the natural resources and services that existed before the damage occurred, estimated on the basis of historical data, reference data, control data, or data on incremental changes (such as the number of dead animals), alone or in combination, as appropriate;

J'ai eu beaucoup de mal à convaincre l'éditeur que ces données n'existaient pas au Canada ou qu'il n'était pas possible de les comparer et que les seules données en matière d'alphabétisation qui pouvaient être comparées provenaient de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes, l'EIAA, de 1994.
I had a hard time convincing the editor that these data were not available or comparable across Canada and that the only literacy data that could be compared were from the International Adult Literacy Survey, IALS, of 1994.

Je crois que l'examen des dossiers que nous effectuons en ce moment va en fait aider la vérificatrice générale quand elle commencera son travail, parce que nous tentons d'établir une piste en rapprochant des données de paiement et des données qui existaient déjà dans les dossiers.
I believe the file review we are doing now will actually assist the Auditor General when she commences her work, because we are trying to establish a trail by aggregating payment data with data that were already in existence on the files. I hope that will be helpful.

Toutefois, ce ralentissement ne constituait pas une récession étant donné que les données de base restaient saines et que des perspectives de reprise existaient en cours d'année.
However, this downturn did not constitute a recession as the underlying data were sound and there were prospects of a recovery in the course of the year.

Il a dit que les données existaient, certaines données, de toute façon, pour la Colombie-Britannique, le Québec et l'Ontario.
He said that data existed — some data anyway — for B.C., Quebec and Ontario.