Traduction de «ces diminutions dont va souffrir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diminution de la durée de travail | diminution des heures de travail | diminution des horaires | diminution du nombre d'heures de travail | réduction de la durée de travail | réduction de la durée du travail | réduction des heures de travail | réduction des horaires | réduction du temps de travail
decrease in working time | reduction in working time | reduction of working hours | reduction of working time | shorter hours | shorter working week

appauvrissement printanier | appauvrissement printanier en ozone | baisse de l'ozone en octobre | baisse d'octobre | diminution au printemps | diminution printanière | diminution printanière d'ozone
seasonal decline | seasonal depletion | seasonal ozone decline | seasonal ozone depletion | springtime decline | springtime ozone decline

diminution de l'ensoleillement | diminution de l'insolation | diminution du rayonnement solaire
diminution of solar radiation

augmentation de capital [ diminution de capital ]
capital increase [ capital reduction | Capital reduction(STW) ]

baisse des prix [ chute de prix | diminution de prix ]
price reduction [ drop in prices | fall in prices | price decrease | reduction of prices ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais que vous m'expliquiez ces diminutions dont va souffrir le Québec.
I would like you to explain the reason for this decrease in funding to Quebec.

C'est la position classique sur ce que pourrait apporter l'exploration du génome humain mais j'aimerais savoir si nous sommes près d'être capables de diagnostiquer les maladies dont va souffrir quelqu'un à partir de ses gènes?
That's the standard position on what the exploration of the human genome will do, but how close or how far away are we from arriving at the level where we can diagnose what someone will get from their genetic makeup?

Pensons-nous vraiment qu'un secrétariat à Washington, ou dans quelque autre endroit qui convient, puisse entreprendre de prévoir des mesures qui empêcheraient de se produire le genre d'incident dont le Canada va souffrir au cours de la présente année?
Do we really think that a secretariat in Washington, or some other suitable place, can undertake to provide actions which would prevent the kind of incidents from which Canada will suffer in the current year?

23. invite la Commission à surveiller l'impact différencié des réductions des dépenses publiques sur les femmes et les hommes qui touchent indirectement l'égalité hommes-femmes; souligne dans ce contexte que la baisse des recettes fiscales et les éventuelles "coupes" budgétaires entraîneront des diminutions des dépenses publiques, les services publics tels que l'éducation, la formation et l'aide sociale étant susceptibles d'en souffrir à moyen terme, tout comme les femmes en tant qu'utilisatrices de ces services;
23. Calls on the Commission to monitor the differentiated impact of public spending cuts on women and men as indirectly affecting gender equality; points out, in this context, that reduced tax revenues and possible budget cuts will lead to reductions in public expenditure, with public services, such as education, training and social care being liable to suffer in the medium term, as are women as users of those services;

C considérant que les travaux de recherche menés à travers le monde ont montré que les filles courent un risque plus grand de souffrir de malnutrition, d'être victimes de violences ou de faire l'objet d'intimidations, d'être livrées à la traite, vendues ou contraintes à travailler dans le commerce du sexe, d'être forcées au mariage précoce, d'être infectées par le VIH ou de souffrir d'infections potentiellement mortelles à la suite de grossesses non désirées,
C. recognising that across the world, research has shown that girls are more likely to suffer from malnutrition, be subject to violence or intimidation; be trafficked, sold or coerced into the sex trade; be forced into an early marriage; become infected with HIV or suffer life-threatening conditions from a pregnancy which was not of their choosing,

Les civils des deux côtés continueront de souffrir; de souffrir pour quelque chose que la politique pourrait résoudre au moyen de la négociation, si seulement la volonté politique de le faire existait et ne sacrifiait pas à la tentation de se servir des nationalismes bon marché présents de part et d’autre de la frontière.
The civilian population on both sides will only suffer further; suffer for something to which politicians can find a negotiated solution if they only have the political will to do so, rather than attempting to pander to cheap nationalism on both sides of the border.

Ces enfants peuvent souffrir de problèmes de mémoire, de déficit d’attention, d’hyperactivité, de malformations physiques et d’une diminution du QI.
Affected children can suffer problems with memory, attention span, hyperactivity, physical abnormalities and a diminished IQ.

Ces enfants peuvent souffrir de problèmes de mémoire, de déficit d'attention, d'hyperactivité, de malformations physiques et d'une diminution du QI.
Affected children can suffer problems with memory, attention span, hyperactivity, physical abnormalities and a diminished IQ.

L'investissement devrait donc régresser dans presque tous les États membres, mais l'Allemagne et l'Italie devraient en outre souffrir en 2002 d'une diminution de la consommation privée, enregistrant de ce fait les plus mauvais résultats cette année.
Investment is expected to contract in almost all Member States, but in Germany and Italy private consumption is also set to shrink in 2002, making them the worst performers this year.

Le député a signalé que le problème est fort semblable à la pénurie de personnel infirmier dont le pays va souffrir dans quelques années. La même chose pourrait se produire avec les policiers.
As the hon. member has pointed out, much like the nursing shortage that is going to emerge in this country in years hence, the same could be said of policing.