Vertaling van "ces différences tiendraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

différence entre les sexes [ différence entre les femmes et les hommes | différence entre les hommes et les femmes | différence entre femmes et hommes | différence entre hommes et femmes | différence de genre | sexospécificité ]
gender difference

assurance de capital différé | capital différé | assurance capital différé | assurance à capital différé
pure endowment insurance | pure endowment | pure endowment assurance

à tirant d'eau égal | sans différence | sans différence de tirant d'eau | sans différence d'immersion
on even keel

composante de différence de couleur | signal de différence couleur | signal de différence de couleur
color difference signal | color-difference signal component | colour difference signal | colour-difference signal component

période du différé | durée du différé | différé
deferral period | differed period | deferment period

méthode des différences juste perceptibles | méthode des plus petites différences perceptibles | méthode des plus petites différences
method of just noticeable differences | method of least perceptible differences

respect des différences [ acceptation des différences | s'adapter aux différences ]
accommodating differences

tenant compte des différences culturelles [ adapté aux différences culturelles | adapté à la réalité culturelle | ouvert aux différences culturelles | adapté à la culture | approprié à la culture ]
culturally sensitive

à la différence de la décision A | à la divergence par rapport à la décision A | différence de la décision A
departing from decision A

différences entre les différents types de balisage lumineux d'un aérodrome
distinguish different kinds of airfield lighting | make a distinction between different types airfield lighting | differentiate between airfield lighting | differentiate kinds of airfield lighting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a également été relevé qu'il faudrait pouvoir disposer de données plus fiables sur les différences [entre États membres] et chercher à savoir si ces différences tiendraient ou non à des facteurs géographiques, socio-économiques ou autres.
There was also a suggestion that there is a need for more reliable data on differences [between Member States] and to explore whether or not these differences result, perhaps from some geographical, socio-economic or other basis.

Des programmes complémentaires donneraient de meilleurs résultats que des programmes nationaux parce qu'ils tiendraient compte des différences entre les provinces et apporteraient des correctifs en conséquence.
Companion programs would work better than national programs because they would recognize the differences that exist in each province and accordingly would have different solutions.

M. Albrecht : Je ne suis pas qualifié pour me prononcer sur les différences qui existent et sur la façon dont les organismes en tiendraient compte.
Mr. Albrecht: I am not qualified to comment on the differences or how the agencies would address them.

M. Ken Epp: A-t-on fait des propositions qui tiendraient compte des différences de coûts selon les types de recherches?
Mr. Ken Epp: Do you have any proposals that would show the difference in the cost of research, for example, involved in astronomy or in physics?

En outre, le détail des informations à mentionner dans le document d'informations clés pour les différents types de produits d'investissement de détail et fondés sur l'assurance et la présentation de ces informations devraient faire l'objet d'une harmonisation plus poussée au moyen d'instruments de niveau 2 , qui tiendraient compte des recherches déjà menées et en cours sur le comportement des consommateurs, notamment des résultats des tests portant sur l'efficacité de différents modes de présentation des informations auprès des consommateurs.
In addition, the details of the information to be included in the key information document for different PRIIPs and the presentation of this information should be further harmonised through Level 2 instruments that take into account existing and on-going research on consumer behaviour, including results from testing the effectiveness of different ways of presenting information with consumers.

En outre, le détail des informations à mentionner dans le document d'informations clés pour les différents types de produits, et la présentation de ces informations, devraient faire l'objet d'une harmonisation plus poussée au moyen d'actes délégués, qui tiendraient compte des recherches déjà menées et en cours sur le comportement des consommateurs, notamment des résultats des tests portant sur l'efficacité de différents modes de présentation des informations auprès des consommateurs.
In addition, the details of the information to be included in the key information document for different products and the presentation of this information should be further harmonised through delegated acts that take into account existing and on-going research on consumer behaviour, including results from testing the effectiveness of different ways of presenting information with consumers.

Les tribunaux ne tiendraient pas seulement compte du consentement, mais tâcheraient surtout de savoir s'il s'agit d'une relation d'exploitation en se fondant sur la différence d'âge, le contrôle exercé et d'autres circonstances.
Courts would focus not on consent but on whether the relationship is exploitative based on age difference, control exerted and other circumstances.

En effet, le Conseil a jugé les textes des directives, concernant différents produits alimentaires, trop détaillés (confitures, sucres, jus des fruits...) et la Commission prépare des propositions qui ne tiendraient plus compte que des exigences essentielles.
The Council regarded the directives on various foodstuff products (jams, sugar, fruit juices, etc.) as excessively detailed, and the Commission is preparing proposals which will now take account only of the essential requirements.