Traduction de «ces deux aspects soient étroitement » (Français → Anglais) :

Il est important que ces deux aspects soient étroitement liés parce qu'ils vont de pair.
It is important that those two parts have close links because they need to work together.

4. souligne que les programmes et les objectifs élaborés dans le cadre des Fonds ESI sont de nature pluriannuelle et s'inscrivent dans une perspective de longue durée, contrairement au cycle annuel du Semestre européen; insiste dans ce contexte sur la nécessité de veiller à la clarté des mécanismes de mise en œuvre du Semestre et demande que les deux processus soient étroitement coordonnés entre les organes chargés de les mettre en œuvre;
4. Emphasises the multiannual and long-term nature of programmes and objectives under the ESI Funds, as opposed to the annual cycle of the European Semester; in this context, points out the need to ensure the clarity of the mechanisms for implementation of the latter, and calls for close coordination between these two processes and between the bodies responsible for their respective implementation;

En attendant que ces deux aspects soient en phase, certains d'entre nous s'inquiètent de la protection de notre identité culturelle et, dans ce système qui connaît une évolution extrêmement rapide, nos institutions se demandent comment réconcilier les deux aspects.
In between, some of us who are concerned about how we protect our cultural identity and our institutions within this tremendously fast-evolving system are wondering how you can reconcile the two.

Ces deux aspects sont étroitement liés.
Those two aspects belong inescapably together.

Ces deux aspects sont étroitement liés.
These two aspects are closely related.

14. attire l'attention sur le fait qu'en raison de la situation humanitaire qui fait suite au tremblement de terre, les Cachemiris ordinaires bénéficient à présent progressivement du processus de paix, au travers des échanges qui ont lieu et de l'engagement politique des gouvernements, tant indien que pakistanais, en faveur de la libre circulation (toutefois encore limitée) des personnes, des biens et des services entre les deux côtés de la ligne de contrôle; demande que de nouveaux efforts soient consentis afin que tous les Cachemiris, indépendamment de leur appartenance politique, soient étroitement associés aux modalités du processus de paix et aux mesures visant à instaurer la confiance;
14. Draws attention to the fact that ordinary Kashmiris, by virtue of the humanitarian situation after the earthquake, are now benefiting progressively from the peace process, through the exchanges taking place and the political commitment by both the Indian and Pakistani Governments to the free movement of people, goods and services (albeit still limited) across the LoC; calls for renewed efforts to enable all Kashmiris, irrespective of political affiliation, to become intimately involved in the modalities of the peace process and CBMs;

Pour atteindre l'objectif commun qui est de développer le commerce et les investissements, il est essentiel que le commerce et l'industrie soient étroitement associés à la coopération entre l'Inde et l'UE et que les entreprises des deux parties entretiennent un dialogue.
The close association of industry and business in India-EU cooperation as well as dialogue between businesses from both sides are crucial to achieving the common goal of enhanced trade and investment.

Ces deux aspects sont étroitement liés puisque les mêmes questions ne peuvent être débattues au niveau national dans la presse, les ONG et en particulier dans le cadre de nombreuses enquêtes administratives, institutionnelles et parlementaires.
These two aspects are deeply linked as you cannot have the same questions being intensively discussed at national level by the press, the NGOs and, in particular, in the framework of multiple administrative, institutional, and parliamentary inquiries.

Il n'est pas nécessaire que ces deux aspects soient mutuellement exclusifs.
They need not be mutually exclusive in what we do.