Vertaling van "ces derniers puissent couvrir " (Frans → Engels) :

Ces nouvelles règles visent à garantir la santé financière des entreprises d’assurance afin que celles-ci puissent couvrir les risques en période de difficultés.
These new insurance rules aim to ensure the financial soundness of insurance companies so that they can cover risks in difficult periods.

Sur le plan politique, nous devons disposer de statistiques correctes, qui puissent couvrir le large spectre des compétences et des emplois liés à la culture en général et au patrimoine culturel en particulier.
On top of political we need to have properly conducted statistics that can cover the wide spectrum of skills and jobs related to culture in general and cultural heritage in particular.

20. appelle le Conseil à élargir les mandats de la Banque européenne d'investissement (BEI) et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), afin que leurs politiques de prêt puissent couvrir l'ensemble du nouveau plan européen de relance économique (y compris, par exemple, la politique industrielle durable);
20. Calls on the Council to broaden the mandate of the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), so that their lending policies can cover the whole range of the new European Recovery Plan (e.g. including sustainable industrial policy etc.);

Ces dernières seraient constituées de «plans de redressement» élaborés par les banques et indiquant comment elles réagiraient à un certain nombre de scénarios possibles de détresse financière, ainsi que des «plans de résolution» élaborés par les autorités pour faire en sorte que ces dernières puissent agir rapidement et efficacement en cas de crise.
These would be composed of 'recovery plans' drawn up by banks detailing how they would respond to a range of conceivable circumstances of financial stress, and 'resolution plans' prepared by authorities with a view to ensuring that authorities can act quickly and effectively in the event of a crisis.

9. appelle le Conseil à élargir les mandats de la Banque européenne d'investissement (BEI) et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), afin que leurs politiques de prêt puissent couvrir l'ensemble du nouveau plan européen de relance économique (y compris, par exemple, la politique industrielle durable);
9. Calls on the Council to broaden the mandate of the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), so that their lending policies can cover the whole range of the new European Recovery Plan (e.g. including sustainable industrial policy etc.);

L'autorité chargée des médias dans le Land de Berlin-Brandebourg («Mabb») a accordé cette subvention, sans la notifier à la Commission, aux radiodiffuseurs commerciaux, par exemple à RTL et à ProSiebenSat.1, afin que ces derniers puissent couvrir une partie de leurs coûts de transmission par le réseau DVB-T lancé en novembre 2002.
Without notifying the Commission, the media authority of Berlin-Brandenburg (‘Mabb’) gave the subsidy to commercial broadcasters, for example RTL and ProSiebenSat.1, to meet part of their transmission costs via the DVB-T network launched in November 2002.

10. estime que l'avenir, à long terme, des pays en développement dépend d'une amélioration des normes sociales et d'un meilleur accès aux services de santé et d'éducation, et qu'il sera conforté par la création de petites entreprises et un soutien à la croissance des entreprises existantes, afin que ces dernières puissent créer des emplois et contribuer par le biais de l'impôt à l'instauration d'une économie durable; souligne qu'il est indispensable de veiller à ce qu'aucun enfant n'ait été exploité dans ce contexte; considère qu'il convient de définir d'autres mécanismes que l'aide aux gouvernements afin de veiller à ce que le financement et l'expertise bénéficient aux petites entreprises et à ce que ces dernières puissent écouler librement leurs biens et services sur les marchés locaux et mondiaux sans restrictions superflues;
10. Believes that the long-term future of developing countries depends upon improving social standards and improving access to health and education services, and is helped by establishing small businesses and encouraging existing businesses to grow, so that they can create employment and contribute taxes to a sustainable economy; underlines the need to ensure that no child has been exploited during this process; considers that mechanisms other than aid to governments must be found to ensure that funds and expert advice reach small businesses, and that they are free to sell their goods and services on local and world markets without unnecessary restrictions;

L'UE a souligné qu'il importe d'assurer des élections présidentielles transparentes et équitables au mois d'octobre et qu'il convient que les médias puissent couvrir librement l'ensemble du processus électoral.
The EU underlined the importance of ensuring transparent and fair presidential elections in October, highlighting the need for a free media covering all the electoral process.

«Trop de personnes qui auraient pu être sauvées ont trouvé la mort ces dernières années dans les accidents survenus dans des tunnels» a déclaré Loyola de Palacio Vice-présidente de la Commission, chargée de l'énergie et des transports, avant d'ajouter : «Il incombe à l'Union européenne de garantir un niveau élevé de sécurité dans les tunnels pour que ces derniers puissent tenir leur rôle décisif dans le fonctionnement et le développement de l'ensemble de l'économie européenne».
« Too many lives that could have been saved were lost in the last years tunnels' accidents», said Vice-President in charge of Energy and Transport, Loyola de Palacio, « The European Union has the responsibility to ensure a high level of safety so that they can play their decisive role in the functioning and development of the entire European economy».

7. rappelle que, même si la sécurité sociale constitue un poste budgétaire important, elle doit aider les familles monoparentales en situation économiquement difficile de manière que leurs revenus puissent couvrir leurs besoins essentiels;
7. Recalls that, although social security systems constitute a large expenditure in public budgets, they should support single-parent families in financially difficult situations in such a way that the yield corresponds to their essential needs;