Vertaling van "ces derniers maintiennent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis
last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat

dernier entré, premier sorti | méthode dernier entré-premier sorti | méthode dernière entrée-première sortie | méthode LIFO | système lifo | DEPS [Abbr.]
last in, first out | last in, first out method | LIFO [Abbr.]

dernier acquéreur | dernier acquéreur conventionnel | dernier acquéreur par acte volontaire
last purchaser

mise en mémoire du dernier numéro composé | mémorisation du dernier numéro composé | mémoire du dernier numéro composé | enregistrement du dernier numéro | sauvegarde du dernier numéro
last dialed number storage | last number storage

Les budgets de 1996 : les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux maintiennent le cap sur l'austérité
Budgets 1996: continuing restraint by federal, provincial and territorial governments

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.

information de dernière minute | dernière minute
breaking news

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les agriculteurs européens ne peuvent-ils pas invoquer cet argument auprès de leurs gouvernements pour que ces derniers maintiennent les subventions à l'exportation, car autrement ils se retrouveraient dans la même situation que les agriculteurs canadiens?
Could not the European farmer use this argument for their governments not to move away from those export subsidies because it would put them in the same situation that some of our people are in?

Je sais que ces derniers maintiennent le processus d'audit qui existait avant la dévolution.
I know that they're maintaining the audit process that was in place before devolution.

Pour restaurer la confiance et renouer avec la croissance, la Commission estime essentiel que les États membres maintiennent le rythme des réformes et elle recommande de concentrer les efforts sur les cinq priorités qui avaient déjà été définies dans le cadre de l'examen de l'année dernière, à savoir:
To restore confidence and return to growth, the Commission considers it essential that member states maintain a reform momentum, and it recommends focusing on the same five priorities that were identified in last year's survey:

Elles doivent en outre représenter une solution équilibrée qui maintienne un niveau élevé de protection des investisseurs, essentiel pour entretenir la confiance des investisseurs vis-à-vis des émetteurs sur ces marchés, tout en réduisant les charges administratives inutiles qui pèsent sur ces derniers.
They also need to strike the correct balance between maintaining high levels of investor protection, which are essential to fostering investor confidence in issuers on these markets, while reducing unnecessary administrative burdens for issuers on those markets.

21. rend hommage au pays pour ses bonnes performances économiques et le maintien de la stabilité macroéconomique; félicite le gouvernement d'être à la tête d'un pays qui est le troisième au monde, selon le rapport Doing Business de la Banque mondiale, à avoir le mieux mené des réformes réglementaires au cours des cinq dernières années; observe que le ralentissement économique mondial a eu un impact sur les investissements directs étrangers, qui se maintiennent à un niveau très bas; est persuadé que le potentiel d'investissement, d'échanges commerciaux et de développement économique demeure un argument décisif pour poursuivre l'adhésion du pays à l'Union;
21. Commends the country for its good economic performance and for maintaining macro-economic stability; congratulates the government on being the third most successful country in the world over the past five years in undertaking regulatory reforms according to the World Bank ‘Doing Business’ Report; notes that the global economic downturn has affected Foreign Direct Investment, which remains at a very low level; believes that the potential for investment, trade and economic development remains a decisive argument for pursuing the country’s accession to the EU;

C’est pourquoi la dernière fois que nous nous sommes rencontrés, en avril dernier, je vous ai promis une décision mûrement réfléchie qui maintienne le rythme des réformes jusqu’au moment de l’adhésion et au-delà.
Hence, when we last met in late April, I promised you a carefully calibrated decision that maintains the momentum of reforms up to and beyond accession.

19. demande à la Commission d'effectuer une étude sur la manière d'assurer une coopération particulière entre les républiques baltes, la Pologne et la région russe de Kaliningrad, afin que cette dernière maintienne de bonnes relations commerciales et frontalières avec les membres futurs de l'Union européenne;
19. Calls on the Commission to produce a study examining how a special form of cooperation between the Baltic Republics, Poland and the Kaliningrad region of Russia can be ensured so that Kaliningrad maintains good trade and border relations with the future Members of the European Union;

L'hon. David Collenette: Étant donné ce qui s'est passé au cours des dernières années, et notamment depuis le 9 septembre je pense que l'an dernier il y a eu une augmentation de 3 p. 100 sur l'ensemble du réseau, y compris 10 p. 100 dans le corridor Québec-Windsor si les problèmes actuels de l'industrie touristique, qui ont eu une incidence sur VIA Rail se maintiennent, alors tout montant.
Hon. David Collenette: Given what's happened in the last couple years, especially since 9/11 I think last year there was a 3% system increase, including 10% in the Quebec-Windsor corridor if the current problems with tourism, which have also affected VIA Rail, continue, then any amount.

Dans les nouveaux Etats membres, on n'observe pas la même progression de la fréquentation et on constate même une baisse ces dernières années en Slovaquie, en Roumanie et en Hongrie, tandis que la Pologne et la République tchèque maintiennent un niveau stable de fréquentation des salles (respectivement autour de 25 millions d'entrées par an et de 10 millions d'entrées par an).
In the new Member States, the trend is somewhat different, and there has even been a decline over recent years in Slovakia, Romania and Hungary, while Poland and the Czech Republic are running at more or less the same level (with 25 million and 10 million cinema-goers per year respectively).

Or, et c'est la dernière crise qui nous l'a appris, le redressement des marchés s'opère maintenant d'autant moins rapidement que, pour la plupart, les élevages spécialisés maintiennent globalement leur production en attendant des jours meilleurs.
The last crisis has taught us that the markets are now much slower to recover as, for the most part, specialised breeders maintain their overall production while waiting for better days to come.