Vertaling van "ces derniers fixent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis
last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat

dernier entré, premier sorti | méthode dernier entré-premier sorti | méthode dernière entrée-première sortie | méthode LIFO | système lifo | DEPS [Abbr.]
last in, first out | last in, first out method | LIFO [Abbr.]

dernier acquéreur | dernier acquéreur conventionnel | dernier acquéreur par acte volontaire
last purchaser

mise en mémoire du dernier numéro composé | mémorisation du dernier numéro composé | mémoire du dernier numéro composé | enregistrement du dernier numéro | sauvegarde du dernier numéro
last dialed number storage | last number storage

dernier partant [ dernière partante | dernier relayeur | dernière relayeuse ]
anchor [ anchor person | anchor man | anchorman | anchor woman ]

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.

information de dernière minute | dernière minute
breaking news

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces derniers fixent en effet le siège du Parlement à Strasbourg et précisent que doivent s’y dérouler douze sessions annuelles.
The Treaties designate Strasbourg as the seat of Parliament and stipulate that 12 part-sessions must be held there annually.

S’agissant de la sécurité sociale et de la protection sociale, l’Union peut simplement adopter des directives qui fixent les exigences minimales applicables aux systèmes des États membres. Ces derniers gardent le contrôle sur les principes fondamentaux sous-tendant ces systèmes et sur leur équilibre financier (voir l’article 153 du traité).
On social security and social protection, the EU is limited to adopting directives setting minimum requirements for Member States' systems, whose fundamental principles and financial equilibrium are set by the Member States (Article 153).

Vient ensuite l'adoption des stratégies, basées sur les besoins spécifiques des pays; ce sont elles que la Commission a adoptées ces dernières semaines et qui fixent les priorités de l'aide financière de l'UE pour la période 2011-2013.
This is followed by the adoption of the strategies, based on the countries' specific needs, which have been adopted over the last few weeks setting out the priorities for EU financial assistance for the period 2011-2013.

Vient ensuite l'adoption des stratégies, basées sur les besoins spécifiques; ce sont elles que la Commission a adoptées ces dernières semaines et qui fixent les priorités de l'aide financière de l'UE au cours de la période 2011‑2013.
This is followed by the adoption of the strategies, based on specific needs, which have been adopted over the last few weeks setting out the priorities for EU financial assistance for the period 2011-2013.

La directive exige des États membres qu'ils fixent une méthode de calcul de la performance énergétique des bâtiments et qu'ils établissent des normes minimales en matière de performance énergétique applicables aux bâtiments neufs et aux bâtiments existants de grande taille lorsque ces derniers font l'objet de travaux de rénovation importants.
The Directive requires Member States to establish a methodology for calculating the energy performance of buildings and to lay down minimum energy performance standards for new buildings and for large existing buildings that are subject to major renovation.

– vu l'adoption par l'Union européenne d'une série de «Principes directeurs» qui fixent les critères minimaux qui doivent être respectés par les États parties à la CPI si ces derniers concluent des accords bilatéraux de non-remise,
– having regard to the adoption by the EU of a set of ‘Guiding Principles’ that fix minimum benchmarks to be respected by ICC States Parties if entering into bilateral non-surrender agreements,

– vu l'adoption par l'Union européenne d'une série de "Principes directeurs" qui fixent les critères minimaux qui doivent être respectés par les États parties à la CPI si ces derniers concluent des accords bilatéraux de non-remise,
– having regard to the adoption by the EU of a set of ‘Guiding Principles’ that fix minimum benchmarks to be respected by ICC States Parties if entering into bilateral non-surrender agreements,

2 bis. Les sociétés de gestion ou, le cas échéant, les sociétés d'investissement fixent des procédures et des modalités appropriées afin de garantir que les plaintes des investisseurs sont correctement traitées et que ces derniers ne sont pas limités dans l'exercice de leurs droits pour le cas où la société de gestion est agréée dans un État membre différent de l'État membre d'origine de l'OPCVM.
2a. Management companies, or, where relevant, investment companies, shall set up appropriate procedures and arrangements to ensure that they properly deal with investor complaints, and that there are no restriction for investors to exercise their rights in case the management company is authorised in a Member State different from the UCITS home Member State.

Lors des dernières réformes de la politique agricole commune, ces instruments de gestion des risques et des crises ont été progressivement démantelés et remplacés par des aides directes au revenu allouées aux agriculteurs; du fait du découplage des paiements pour certains produits et certaines quantités et de la conditionnalité, les pouvoirs publics interviennent moins directement pour les prix et les marchés et fixent en revanche les conditions générales qui régissent l'octroi d'aides publiques, en ce qui concerne notamment les modes de production, l'environnement et la protection des animaux.
In the most recent reform of the common agricultural policy, these risk and crisis management instruments were gradually dismantled and replaced by direct income payments to farmers. The decoupling of payments from specific products and volumes and the introduction of cross compliance means that the authorities intervene less directly in prices and markets and instead are responsible for laying down the framework for state support, including in relation to production methods, the environment and protection of animals.

Nos propositions fixent toutefois le cadre dans lequel nous pourrons, si le besoin s'en fait sentir, procéder aux derniers réglages en matière de production ou de restitutions à l'exportation.
But the proposal does give us scope to make adjustments to production or export refunds if need be.