Traduction de «ces derniers englobant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis
last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat

dernier entré, premier sorti | méthode dernier entré-premier sorti | méthode dernière entrée-première sortie | méthode LIFO | système lifo | DEPS [Abbr.]
last in, first out | last in, first out method | LIFO [Abbr.]

dernier acquéreur | dernier acquéreur conventionnel | dernier acquéreur par acte volontaire
last purchaser

mise en mémoire du dernier numéro composé | mémorisation du dernier numéro composé | mémoire du dernier numéro composé | enregistrement du dernier numéro | sauvegarde du dernier numéro
last dialed number storage | last number storage

dernier partant [ dernière partante | dernier relayeur | dernière relayeuse ]
anchor [ anchor person | anchor man | anchorman | anchor woman ]

volume englobant
bounding volume

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est fort possible que la FSA adopte une formule matricielle dans laquelle la responsabilité de ce dernier englobe la réglementation prudentielle et la stratégie globale de l’institution.
The FSA may well use a matrix approach, with the lead regulator responsible for prudential regulation and the institution’s overall strategy.

Ces derniers englobent des pratiques telles que la fixation des prix, la répartition des marchés, où les concurrents se partagent un marché ou la clientèle, la restriction de la production, où les fournisseurs nuisent à la concurrence en convenant de fermer une usine, par exemple, en échange de majorations de prix, par exemple.
These include things like price fixing; market allocation, when competitors divide up a market or divide up their customers between them, and output restriction, where competitors harm competition by agreeing to shut down a plant, for example, in exchange for things like price increases.

9. invite le Conseil à étendre son système de sanctions pour que ces dernières englobent les investissements dans le pétrole, le gaz, le bois et les diamants en provenance du Myanmar ainsi que les importations de ces produits;
9. Calls on the Council to extend its sanctions system in order to include investments in and imports of oil, gas, timber and gems from Burma;

Ces derniers englobent les lois de protection du consommateur, surtout au niveau provincial — par exemple, les lois sur les rapports de solvabilité.
They extend to consumer protection laws, mainly at the provincial level—for instance, credit reporting laws.

Cette dernière englobe la simplification de la législation de l’Union, tant pour les citoyens que pour les entreprises européennes, et l’insistance sur notre responsabilité commune en tant que Conseil, Commission et Parlement de réduire la charge administrative inutile.
That includes simplifying European Union legislation, both for citizens and for European businesses, and underlining our common responsibility as Council, Commission and Parliament to reduce unnecessary administrative burdens.

La Commission s'efforce activement de mettre en œuvre sa nouvelle stratégie. Cette dernière englobe un concept à plus long terme prévoyant la sélection d'un nombre limité de domaines fondamentaux, auxquels elle accorde une importance centrale et au sein desquels la contribution communautaire peut entraîner un réel changement.
The Commission is actively endeavouring to implement its new strategy, which comprises a longer-term concept providing for the selection of a limited number of subject areas, which it treats as of core importance and in which the Community's contribution can bring about real change.

Ces derniers englobent les services de radiodiffusion télévisuelle ou sonore et les services en ligne fournis à distance au public et moyennant paiement.
Conditional access services are television, radio and on-line services offered to the public at a distance and subject to payment.

Le projet de budget que je vais vous présenter englobe un certain nombre de points longuement discutés lors de la traditionnelle réunion de conciliation en juillet dernier.
The draft budget that I am going to present to you incorporates a number of items that were discussed at length during the traditional conciliation meeting last July.

Le Caucase, région s'étendant de la mer Noire à la Mer Caspienne, comprend la Ciscaucasie, la chaîne montagneuse du Caucase et la Transcaucasie. Cette dernière englobe l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie.
2. The Caucasus, the region which lies between the Black Sea and the Caspian, comprises Northern Caucasia, the Caucasus mountain range and Transcaucasia: Armenia, Azerbaijan and Georgia.

La question devient de savoir, dans la mesure où la création du registre a pour objet la protection du public, si cette dernière englobe aussi la sécurité des militaires qui peuvent eux-mêmes courir le risque d'être agressés sexuellement?
The question becomes, if the reason for the establishment of the registry is the protection of public safety, does this include the safety of military members who, themselves, may be at risk of being sexually assaulted?