Vertaling van "ces curieux droits " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

simple curieux
curious stranger

se montrer curieux | faire preuve de curiosité | montrer de l'intérêt
display curiosity | exhibit curiosity | demonstrate curiosity | demonstrating curiosity

mérou curieux
puzzling grouper

enfant curieux [ enfant curieuse ]
inquisitive child [ curious child ]

vaisseau merveilleux [ méridien curieux | vaisseau extraordinaire ]
extra meridian [ strange meridian | odd meridian | irregular vessel | curious meridian | marvelous vessel ]

Toujours curieux [ Toujours studieux ]
Always eager [ Always studying ]

éloigner les personnes inutiles | éloigner les curieux | éloigner les inutiles
keep people away

droit de communage | droit de pâturage | droit de pâture | droit de servitude | droit de vaine pâture | droit d'usage | usage
right of common | right of user

enseignant-chercheur en droit | enseignant-chercheur en droit/enseignante-chercheuse en droit | enseignante-chercheuse en droit
senior lecturer in law | university law teacher | law lecturer | law professor

droit des sociétés | droit commercial | droit des affaires
business laws | business norms | business law | the law of business

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour terminer, il est curieux—je crois que ça vaut la peine de le mentionner—qu'en invoquant le Règlement, le gouvernement ait en fait exprimé certaines inquiétudes au sujet des droits démocratiques des Communes, qui est un corps élu, par opposition aux droits du Sénat, qui n'est pas un corps élu.
As my final point it is worth mentioning that it is curious indeed that the government, in rising on this point of order, actually has expressed concerns about the democratic rights of the elected Commons versus the rights of the unelected Senate.

Comme je l'ai dit en novembre 1998, et j'en suis maintenant encore plus convaincue que jamais, il est curieux que, en invoquant le Règlement, le gouvernement se dise préoccupé par le droit démocratique des députés élus des Communes comparativement au droit des sénateurs non élus.
As I said in November 1998, and I am now more firm in my beliefs than ever in this regard, it is curious that the government, in rising on this point of order, actually expressed concerns about the democratic right of the elected House of Commons versus the rights of the unelected Senate.

Il est curieux que l’Union européenne bloque le dialogue avec Cuba vu que, dans ses relations extérieures, elle a négocié et met en œuvre des accords avec des pays qui n’atteignent pas les normes minimales pour les droits civils et politiques et, bien sûr, pas non plus en termes de droits sociaux, contrairement à Cuba.
It is an oddity for the European Union to block dialogue with Cuba since, in its external relations, it has negotiated and is implementing agreements with countries that do not meet the minimum standards for civil and political rights and, of course, in terms of social rights either, which Cuba does.

Je voudrais également citer mon exemple favori de barrières commerciales absurdes, à savoir ces curieux droits de douane sur les ampoules à basse consommation. Au moment même où nous nous inquiétons de l’effet de serre et où nous parlons d’interdire les ampoules ordinaires, nous nous protégeons de l’importation d’ampoules à basse consommation en leur appliquant des droits de douane élevés.
I would also refer to one of my favourite examples of absurd trade barriers, namely the EU’s peculiar duties on low-energy light bulbs as, at the same time as we worry about the greenhouse effect and talk about banning ordinary light bulbs, we protect ourselves from the import of low-energy light bulbs by means of high duties.

Il est assez curieux d'ailleurs qu'il y ait eu tant de résistances concernant les droits des voyageurs ferroviaires.
The degree of resistance to rail passengers’ rights is a somewhat curious thing.

Dans ce contexte, je serais également curieux de voir comment les difficultés liées à la garantie du principe d’égalité de tous les États membres seront surmontées, en particulier en ce qui concerne la composition et les travaux de la Commission, la manière dont la primauté du droit constitutionnel national sera garantie et, plus spécifiquement, le fait qu’aucune loi communautaire ne peut déroger au droit constitutionnel des États membres.
In this context, I am also extremely curious to see how difficulties in guaranteeing the principle that all Member States are equal will be overcome, especially as regards the composition and workings of the Commission, how the primacy of national constitutional law will be ensured and, to be specific, the fact that no Community law must provide a derogation from the constitutional law of the Member States.

Comme l’a dit notre rapporteur, il est curieux que la Commission considère qu’une nouvelle convention des Nations unies soit nécessaire pour promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées avec d’autres conventions portant sur des domaines spécifiques des droits de l’homme et que par ailleurs, elle ne considère pas que ce principe doive aussi s’appliquer à la législation européenne.
As our rapporteur said, it is curious that the Commission should consider a new United Nations convention to be needed to promote and protect the rights and dignity of disabled persons alongside other conventions devoted to specific areas of human rights and yet is not of the view that this principle should also apply to European legislation.

Je m'y opposerai parce que des droits sont inscrits dans la Constitution de notre pays (1500) M. Vic Toews (Provencher, Alliance canadienne): Monsieur le Président, n'est-il pas curieux que le gouvernement se préoccupe des droits des criminels violents, mais aucunement des droits des enfants?
Rights are rights in this country and I will have no part of it (1500) Mr. Vic Toews (Provencher, Canadian Alliance): Mr. Speaker, is it not interesting how the government is concerned about the rights of violent convicts but nothing about the rights of children?

D'après cette analogie aux droits de la personne — qui est tout à fait appropriée —, les droits ancestraux et issus de traité sont suprêmes et il est curieux que le gouvernement n'a pas créé des institutions qui donneraient aux Premières nations un accès suffisant au système juridique pour faire valoir leurs droits constitutionnels.
Drawing that analogy to human rights — which is apt in this case — if you take Aboriginal and treaty rights as paramount, then it is odd that the government has not created institutions that would give First Nations adequate access to the justice system to enforce their constitutional rights.

Il est curieux de constater que, loin d'affaiblir la souveraineté d'un État, les actions à l'appui de la sécurité des personnes—dans la mesure où elles appuient la démocratie, la primauté du droit et le respect des droits de la personne—peuvent contribuer à renforcer la stabilité.
It is curious that far from weakening state sovereignty, action to support human security—to the extent that it supports democracy, the rule of law and respect for human rights—can serve to reinforce stability.