Traduction de «ces cultures spécialisées modifiées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

culture génétiquement modifiée | culture transgénique
genetically modified crop | GM crop | transgenic crop

Groupe en réseau pour l’échange et la coordination d’informations concernant la coexistence de cultures génétiquement modifiées, conventionnelles et biologiques
Network Group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops | COEX-NET [Abbr.]

culture génétiquement modifiée
GE crop | genetically engineered crop | genetically modified crop | GM crop

présence involontaire de cultures génétiquement modifiées
unintended presence of genetically modified crops

présence de cultures génétiquement modifiées
presence of genetically modified crops

culture spécialisée
specialty crop

ferme de grandes cultures spécialisées et mixtes
field crop and field crop combination farm

journaliste spécialisé dans la culture et le divertissement | journaliste spécialisé dans la culture et le divertissement/journaliste spécialisée dans la culture et le divertissement | journaliste spécialisée dans la culture et le divertissement
event reporter | music journalist | entertainment journalist | theatre reporter

agriculteur de fourrage [ agricultrice de fourrage | fermier spécialisé en culture fourragère | fermière spécialisée en culture fourragère | producteur de fourrage | productrice de fourrage ]
forage crop farmer

chercheur spécialisé en cultures [ chercheuse spécialisée en cultures ]
crop-research scientist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l28130 - EN // Réglementation relative aux cultures génétiquement modifiées: les droits des États membres
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l28130 - EN // Regulating GM crops: EU countries’ rights

Réglementation relative aux cultures génétiquement modifiées: les droits des États membres Synthèses de la législation de l'UE: accès direct à la page principale des synthèses
Regulating GM crops: EU countries’ rights Summaries of EU legislation: direct access to the main summaries page

Sont représentées: la moyenne de la culture génétiquement modifiée sur une échelle adéquate (le carré), les limites de confiance (les «moustaches») de la différence entre la culture génétiquement modifiée et son équivalent non transgénique (la droite illustrant l’intervalle de confiance), une ligne verticale indiquant l’absence de différence (pour la recherche de différences), ainsi que des lignes verticales indiquant les limites d’équivalence ajustées (pour la recherche de l’équivalence).
Shown are: the mean of the genetically modified crop on an appropriate scale (square); the confidence limits (whiskers) for the difference between the genetically modified crop and its conventional counterpart (bar shows confidence interval); a vertical line indicating no difference (for test of difference); and vertical lines indicating adjusted equivalence limits (for test of equivalence).

Je pense que l'isolation signifiera probablement que certaines de ces cultures spécialisées modifiées devront être limitées à des régions du Canada où l'on ne pratique pas du tout la culture du végétal originel.
I think that isolation will probably mean that some of these specialty modified crops will be grown in areas of Canada where the normal crop is not grown at all.

considérant que le manque de solutions de protection des cultures pour les cultures spécialisées compromet la qualité, la diversité et la durabilité de la production des cultures alimentaires au sein de l'Union, avec une incidence directe estimée à plus de 1 milliard d'euros, y compris les pertes de production et les coûts additionnels pour les agriculteurs.
whereas insufficient crop protection solutions for specialty crops endangers the quality, diversity and sustainable production of food crops in the EU, which has a direct impact that has been estimated to amount to more than EUR 1 billion, including production loss and additional costs for farmers.

Dans ce contexte, les règles relatives à l'évaluation des risques devraient être, si nécessaire, régulièrement mises à jour afin de tenir compte de l'évolution constante des connaissances scientifiques et des procédés d'analyse, notamment en ce qui concerne les effets à long terme sur l'environnement des cultures génétiquement modifiées ainsi que leurs effets potentiels sur les organismes non-cibles, les caractéristiques des environnements récepteurs et des zones géographiques dans lesquels les cultures génétiquement modifiées peuvent être plantées, ainsi que les critères et les conditions applicables à l'évaluation des OGM produisant des pesticides et des OGM tolérants aux herbicides.
In this context, the rules on risk assessment should be, where needed, regularly updated to take account of continuous developments in scientific knowledge and analysis procedures, in particular regarding the long-term environmental effects of genetically modified crops as well as their potential effects on non-target organisms, the characteristics of receiving environments and the geographical areas in which genetically modified crops may be cultivated, and the criteria and requirements for assessing GMOs producing pesticides and herbicide tolerant GMOs.

En particulier, il faudra répondre à la question de savoir comment gérer les cas de mélanges accidentels de cultures génétiquement modifiées et de cultures non génétiquement modifiées, résultant de la présence d'impuretés dans les semences, de croisements, de repousses (semences provenant des restes d'une ancienne récolte qui se développent la saison suivante), des pratiques de récolte, de stockage et de transport, et d'évaluer les éventuelles conséquences économiques.
In particular, it raises the question of how to manage the adventitious mixing of GM and non-GM crops (admixture), resulting from seed impurities, cross-pollination, volunteers (self-sown plants, mainly from harvest fall-out carried over to the next growing season), harvesting-storage practices and transport, as well as its possible economic consequences.

À l'inverse, on peut citer l'exemple d'une culture génétiquement modifiée spéciale qui perd de sa valeur par l'addition accidentelle de cultures non génétiquement modifiées.
The opposite example is where a speciality GM crop could depreciate in value because of admixture with non-GM crops.

La Commission accueillera une table ronde, le 24 avril prochain, pour examiner les derniers résultats de la recherche sur la coexistence des cultures génétiquement modifiées et non génétiquement modifiées. Des représentants de l'ensembles des milieux directement intéressés - producteurs, ONG, consommateurs- assisteront à la réunion.
A roundtable meeting to examine the latest research results on the co-existence of GM and non-GM crops will be hosted by the European Commission on Thursday 24 April. A wide range of stakeholders, representing industry, NGOs, consumers and other players, will attend the meeting.

La plupart des projets de recherche décrits dans cet ouvrage ont été lancés pour répondre à des questions scientifiques dans des domaines connus d'inquiétude du public quant aux incidences potentielles des OGM sur l'environnement, à la sécurité alimentaire et à la coexistence entre cultures génétiquement modifiées et cultures non génétiquement modifiées.
Many of the research projects described in the book were launched to address scientific questions in areas of known public concern about the potential environmental impact of GMOs, about food safety, and about the co-existence of GM and non-GM crops.