Vertaling van "ces critiques portaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

paramédical - soins critiques [ PSC | paramédicale - soins critiques | paramédical en soins critiques | paramédicale en soins critiques | paramédic - soins critiques | paramédique - soins critiques ]
critical care paramedic

critiques qui se font le plus entendre [ critiques qui se font entendre | les critiques qui font le plus de bruit | les critiques qui font du bruit | les critiques les plus éloquentes | les critiques les plus éloquents ]
most vocal critics

revue critique de définition [ RCD | examen critique de la conception | examen critique des travaux de conception | revue critique de conception | examen critique de conception | revue de conception critique ]
critical design review

force d'entraînement critique | force tractrice critique | force tractrice limite | force tractrice unitaire critique | tension d'entraînement critique
critical shear force | critical shear stress | critical tractive force

parties annexes en fin d'ouvrage | appareil critique en fin d'ouvrage | apparat critique en fin d'ouvrage | apparat critique | appareil critique
end matter | back matter

tube de Venturi à écoulement critique | tube Venturi à débit critique | tuyère à écoulement sonique au sol | tuyère sonique | venturi à écoulement critique | Venturi-tuyère sonique | CFV [Abbr.] | CFV-CVS [Abbr.]
critical flow venturi | critical nozzle | sonic nozzle | sonic Venturi-nozzle | CFV [Abbr.]

système d’analyse des dangers et points critiques pour leur maîtrise | système d’analyse des risques — points critiques pour leur maîtrise | système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques | système HACCP | ARMPC [Abbr.] | HACCP [Abbr.]
HACCP system | hazard analysis and critical control point | hazard analysis critical control point system | hazard analysis of critical control points | HACCP [Abbr.]

étude des dangers et points de contrôle critiques | analyse des dangers et points de contrôle critiques | examen des dangers et points de contrôle critiques
critical control points and hazard analysis | ensure the safekeeping of hazardous cleaning materials | analysis of hazard and critical control points | hazard analysis and critical control points

esprit critique | pensée critique | libre pensée | sens critique
critical thinking

concurrence critique | course critique | séquencement critique | situation de compétition | situation de concurrence | accès concurrent
race condition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les critiques portaient sur l'absence de rentabilité de ce programme, où sur des rentabilités très faibles.
The criticism was that this program did not return, or the returns are very low.

Je crois que bon nombre de ses critiques portaient sur le fait que cet organisme n'est pas indépendant du gouvernement.
I believe a lot of his criticisms were that this body is not independent of the government.

Mais les critiques portaient également sur la mauvaise qualité du suivi et sur le fait que la population rurale - les minorités telles que les Kurdes et les Assyriens - ne bénéficiait pas de l’aide de l’UE.
There has also been criticism of poor follow-up and the fact that the rural population – minorities such as Kurds and Assyrians – are not sharing in the EU’s aid.

Les critiques portaient sur le court délai accordé pour terminer les projets.
Criticism of the program focused on the short timeline for completing projects.

Tout d'abord, souvenons-nous que les critiques portaient essentiellement sur le fait que personne n'avait pris au sérieux cet exercice, qu'il n'y a pas eu de conséquences et que les ministères ont effectué des exercices pour la forme.
First of all, to remind ourselves, that criticism was essentially that nobody took the exercise seriously, that there were no consequences, that departments went through pro-forma exercises.

Elle n'est toujours pas convaincue que cette proposition vienne à point nommé. Dans son document de travail, les principales critiques portaient sur les points suivants:
The main criticism in her working document focussed on the following points:

Ces critiques portaient essentiellement sur sa stratégie monétaire fondée sur deux piliers.
These criticisms focused on its monetary strategy based on two pillars.

Elles portaient notamment sur: la création d’une stratégie efficace en matière d’information, la fourniture d’un service efficace aux députés et aux visiteurs, la poursuite de l’acquisition de terrains et de bâtiments dans de bonnes conditions, la rationalisation de la politique du personnel et l’amélioration des prévisions budgétaires basée sur l’activité, qui se concentre plus sur les opérations essentielles, l’examen critique de toutes les formes de dépenses; la meilleure utilisation de nos ressources, permettant de réduire les déchets et d’autres incuries inhérentes - ce qui ajoute une valeur réelle à notre performance.
They include: creating an effective information strategy; providing an efficient service for Members and visitors; continuing to purchase property and buildings under the right conditions; streamlining manpower policy and improving activity-based budgeting, which focuses more on core operations; critically examining all forms of expenditure; making better use of our resources, thus reducing waste, and other inherent malpractices – so adding real value to our performance.

Nombreux sont parmi nous les députés européens qui ont critiqué la série de lois relatives à la législation sur les titres ("le paquet Sarbanes-Oxley"), adoptée par le Congrès américain fin juillet. Ces critiques portaient surtout sur les obligations supplémentaires imposées aux entreprises européennes.
For example, many of us Members of the European Parliament have taken a critical view of the securities legislation package passed at the end of October by the US Congress, the Sarbanes-Oxley Act, and in particular the additional obligations it places on companies in the EU.

Ces critiques portaient notamment sur des questions reliées aux éléments suivants : la prétendue création d’un nouvel ordre de gouvernement de même que d’institutions gouvernementales « distinctes »; le climat d’incertitude créé par l’Accord concernant l’application de la Charte au gouvernement tlicho; les conséquences des dispositions sur les obligations légales internationales pour la souveraineté du pays; et des règles confuses en ce qui touche la primauté des lois.
These included, in particular, questions related to: the Agreement’s alleged creation of a new order of government as well as “segregated” government institutions; uncertainty under the Agreement as to the Charter’s application to the Tlicho Government; the implications for Canadian sovereignty of provisions on international legal obligations; and confusing rules of paramountcy.