Traduction de «ces craintes portent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit [ Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit: rapport du directeur général des élections du Canada ]
The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards [ The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards: Report of the Chief Electoral Officer of Canada ]

crainte de préjudice | crainte d'un préjudice
fear of prejudice

crainte de préjudice [ crainte d'un préjudice ]
fear of prejudice

crainte que soit découvert [ crainte de divulgation ]
fear of exposure

crainte fondée | crainte justifiée
well-founded fear

les surfaces des échangeurs de chaleur portent la coloration caractéristique de l'interférence
the heat-exchanger surfaces have a characteristic interference colouring

formes de criminalité qui portent atteinte à un intérêt commun qui fait l'objet d'une politique de l'Union
forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a ouvert la procédure d'infraction en février 2017 par l'envoi d'une lettre de mise en demeure, dans laquelle elle faisait part de ses craintes que ces règles enfreignent le principe de la libre circulation des marchandises (article 34 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, TFUE) et portent atteinte à la libre détermination des prix de vente des produits agricoles sur la base du libre jeu de la concurrence [règlement (UE) nº 1308/2013 portant organisation commune des marchés des produits agricoles].
In February 2017, the Commission opened the infringement proceedings by sending a letter of formal notice. The Commission raised concerns that these rules go against the principle of the free movement of goods (Article 34 of Treaty on the Functioning of the EU, TFEU) and undermine the free formation of selling prices of agricultural products on the basis of fair competition (EU Regulation No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products).

S'agissant des plantes, les craintes portent essentiellement sur la consommation d'aliments modifiés.
On the plant side the fears are very much to do with consumption of modified foods.

Les craintes de la Commission portent sur les conditions d'utilisation des applications et services propriétaires de Google sur les appareils Android, qui ne sont pas «open source».
The Commission's concerns relate to the conditions for use of Google's proprietary apps and services on Android devices, which are not open source.

Ces craintes portent notamment sur la gestion du gazoduc de Yamal au regard des dispositions de séparation de la production et de l’approvisionnement prévue dans le troisième paquet sur la libéralisation.
The Commission's concerns relate, amongst other issues, to the management of the Yamal pipeline against the background of the unbundling provisions in the third liberalisation package.

Leurs craintes portent sur le chevauchement des activités des parties sur les différents marchés du transport public en France (transport public urbain, transport public interurbain et transport en Ile-de-France) et aux Pays-Bas (marché du transport public ouvert à la concurrence et marché des taxis contractuels).
Their fears relate to the overlap of the companies’ activities on the various public transport markets in France (urban and interurban public transport and transport in the Ile-de-France region) and the Netherlands (liberalised public transport market and market for licensed taxis).

L'hon. Shawn Murphy: Vos craintes portent-elle sur la validité du processus ou sur le respect des procédures établies?
Hon. Shawn Murphy: Now, as far as you're concerned, do you have any concerns about the process being bona fide or about the proper procedures being followed?

Nos craintes portent également sur certaines infractions qui pourraient tomber sous le coup du mandat, puisque le critère retenu est celui de la peine, alors que la personne incriminée mériterait protection, comme les migrants, les demandeurs d'asile.
Our fears also extend to certain offences that could fall under the warrant, as the criterion used is that of the sentence, while the accused persons may deserve protection, for example if they are migrants or asylum seekers.

Mes craintes portent sur le fait que, si cette discussion n'est pas menée sérieusement, nos citoyens seront encore plus inquiets.
But I am afraid that if this discussion is not addressed seriously, it will simply create even more uncertainty among our citizens.

Ces craintes portent notamment sur des pratiques comportementales (c'est-à-dire des comportements prédateurs en matière de prix, l'exclusivité, les ventes liées).
These concerns included behavioural practices (eg, predatory practices, exclusivity, tying).

Sur le plan economique, nos craintes portent essentiellement sur deux aspects de cet accord : - l'augmentation arbitraire sur les marches de la Communaute des prix des semi-conducteurs; - l'acces privilegie des firmes americaines au marche japonais.
From the economic standpoint, our fears derive essentially from two aspects of the agreement: - the arbitrary increase in the prices of semi-conductor chips on Community markets; - the special access to the Japanese market acquired by United States firms.