Vertaling van "ces considérations valent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

MDP m-valente | modulation de phase m-valente | MDPM [Abbr.]
multiple phase-shift-keying | MPSK [Abbr.]

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

considérer comme incluant [ considérer comme s'il contenait | considérer comme élément de preuve | consigner en preuve ]
read in [ read into evidence ]

cause à titre onéreux [ contrepartie valable | contrepartie | contre-prestation | considération valable | valable considération | cause valable | considération ou cause valable ]
valuable consideration

modulation par déplacement de phase m-valente [ modulation par M-PSK ]
M-ary phase shift keying modulation [ M-PSK modulation ]

considération d'ordre prudentiel | considération prudentielle
prudential consideration

considérer le contrat comme résilié | considérer le contrat comme subsistant
treat treat

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.
Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.

attendu que, considérant | les considérants | préambule (dans un contrat)
whereas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces considérations valent également pour les pays candidats à l’adhésion.
This applies also to countries seeking to accede to the EU.

Si, de surcroît, nous mettons l'accent sur le leadership et l'accroissement maximal des capacités et que nous faisons un effort réel et concerté pour inclure le nord des provinces dans la politique étrangère du Canada, je pense que ces considérations valent la peine d'être dorénavant prises en compte.
If we add that to the emphasis on leadership and capacity building in the fullest dimension, as well as a very concerted and explicit effort to include the provincial north in Canada's foreign policy, I think those would be worthwhile considerations as Canada moves forward.

Ces considérations valent également pour les règles d'origine préférentielle applicables à Ceuta et Melilla.
These considerations also apply to the rules on preferential origin applicable to Ceuta and Melilla.

Ces considérations valent également pour les articles correspondants de l’accord EEE.
The same is true for the corresponding articles of the EEA Agreement.

Les mêmes considérations valent pour l’accès des tiers au réseau.
The same considerations are valid concerning third party access to the system.

Ces considérations valent aussi pour les autres opérateurs de la chaîne d'approvisionnement.
The same considerations apply to other operators in the supply chain.

Les mêmes considérations valent aussi pour les professionnels qui travaillent individuellement ou dans des structures de petite taille ainsi que pour les petites et moyennes entreprises.
The same considerations apply to professionals working individually or in small units or for small and medium-sized enterprises.

Sur la base d'une évaluation préliminaire, on peut considérer que ces avantages valent en particulier pour les activités sur les marchés (internationaux) des capitaux (p. ex. émission d'emprunts obligataires et d'actions), des produits dérivés et de gré à gré, ainsi que pour les opérations interbancaires.
On the basis of a preliminary evaluation it can be assumed that the advantages arise in particular for activities on the (international) capital markets (e.g. issuing bonds or raising subordinated equity), in the derivative and Over-the-counter (OTC) business and in the interbank business.

Les mêmes considérations valent aussi pour la poursuite de la libéralisation dans le secteur de l'énergie.
The same could be true for further liberalisation of the energy sector.

Cela ne veut pas dire qu'il faille maintenant commettre l'erreur inverse en considérant que les seules règles qui vaillent pour l'agriculture sont les règles qui valent pour l'industrie.
But this does not mean that we should now make the opposite mistake of thinking that the only right rules for Agriculture are the rules which are right for industry.