Traduction de «ces compressions illustrent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

illustration à fond perdu | illustration à plein papier | illustration à pleine page
bled-off illustration | bleed | bleed illustration

illustration à fond perdu [ illustration à plein papier | illustration à pleine page ]
bled-off illustration [ bleed | bleed illustration ]

compression avec perte | compression avec pertes | compression à qualité contrôlée | compression avec perte contrôlée | compression non réversible | compression destructive | compression non conservative
lossy compression

compression image [ compression d'image | compression d'images | compression des images | compression des données images | compression numérique ]
image compression [ image data compression | picture compression ]

régleur machines à compression de matières plastiques et caoutchouc | régleur machines à compression de matières plastiques et caoutchouc/régleuse machines à compression de matières plastiques et caoutchouc | régleuse machines à compression de matières plastiques et caoutchouc
compression molding machine operative | production operative (plastic moulding) | compression moulding machine operator | molding machine setter

compression de personnel | compression d'effectifs | compression des effectifs | compression du personnel
manning level reduction | shake-out of labour

installation frigorifique à compression [ machine frigorifique à compression | machine à compression | installation à compression | système à compression de vapeur ]
compression refrigerating system [ compression machine | compression system | vapour-compression system | compression refrigeration system ]

compression sans perte | compression sans pertes | compression réversible | compression non destructive | compression conservative
lossless compression

logiciel de compression | logiciel compresseur | compresseur | programme de compression | utilitaire de compression | utilitaire de compression de fichier | utilitaire de compression et décompression
compression software | data compression software | file compression program | compression program | compression application | compressor | compression/decompression software

moteur à allumage par compression (APC) | moteur à combustion interne à allumage par compression | moteur à huile lourde à allumage par compression | moteur diesel
compression ignition engine | diesel engine | C.I. engine [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour illustrer l'impact sans précédent de ces compressions, il suffit de rappeler qu'au Québec, pour chaque dollar de compression dans la santé, l'éducation et l'aide sociale faite par l'Assemblée nationale en 1994 et aujourd'hui, environ 75 cents sont attribuables au pelletage fédéral effectué par le gouvernement libéral.
To illustrate the unprecedented impact of these cuts, we need only remember that, in Quebec, out of every dollar cut from health, education and social assistance by the National Assembly in 1994 and today, approximately 75 cents are the result of the downloading done by the federal Liberals.

Les compressions visant Condition féminine Canada et l'abolition du financement destiné à la recherche et à la défense des droits illustrent également cette attitude paternaliste.
We have seen it in the cutbacks to Status of Women Canada and in the elimination of funding for research and advocacy by women's organizations.

Bien qu'on veuille nous faire croire que les compressions budgétaires n'ont pas de conséquences, cette situation est une triste illustration du contraire.
Although the Conservatives would have us believe that budget cuts have no impact, this situation is a sad reminder that this is not true.

Il a dit que ces compressions brutales « illustrent la différence qu'il y a entre les conservateurs d'extrême droite et les conservateurs progressistes ».
He said these callous cuts “show the difference between true right-wing Conservatives and progressive Conservatives”.

Cette situation illustre également les conséquences de l’application des critères irrationnels du pacte de stabilité et de croissance, ce qui conduit à des compressions budgétaires démesurées en vue de combler les déficits - et ce indépendamment des problèmes économiques et sociaux engendrés - et empêche l’utilisation des fonds communautaires qui manquent, comme le gouvernement l’a signalé, au budget portugais au titre des 15% qui représentent la contribution nationale.
This situation is also an example of the consequences of implementing the irrational criteria of the Stability and Growth Pact, which leads to swingeing budget cuts to tackle deficits, regardless of the economic and social problems caused, and which prevents the use of Community funds missing in the Portuguese budget for the 15% national contribution, as the government has pointed out.

Ces compressions illustrent clairement la capacité du gouvernement à mettre en oeuvre ses plans et politiques de façon à remettre de l'ordre dans les finances publiques.
These reductions clearly demonstrate the government's ability to follow through on its plans and policies to restore fiscal responsibility.