Traduction de «ces colonies devenues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en tous points une colonie américaine [ de facto une colonie américaine | en somme une colonie américaine ]
compleat American colony

compteur de colonies sur fond noir, modèle Québec | compteur de colonies sur fond noir de Québec | compteur de colonies sur fond noir du Québec
Québec darkfield colony counter

colonie bourdonneuse | colonie orpheline | ruche bourdonneuse
colony with laying worker or drone laying queen

unités formant colonies | unités formant des colonies | UFC [Abbr.]
colony-forming unit | CFU [Abbr.]

comptage de colonies | dénombrement de colonies | numération sur plaque
colony count | plate count

numération de colonies bactériennes | comptage sur plaque | dénombrement des colonies
colony count

colonie huttérienne [ colonie huttérite ]
Hutterite colony

fichu colonial [ sacré colonial ]
bloated colonial

unité formant colonie(1) | unité formant des colonies(2) [ UFC ]
colony forming unit [ CFU ]

contrat devenu inexécutable
frustrated contract

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Monsieur le Président, après plus de 300 ans de règne colonial et après que le continent fut le théâtre de la guerre froide, l’Amérique latine est désormais devenue l’une des régions émergentes du monde.
– (DE) Mr President, after more than 300 years of colonial rule and after the continent became an arena for the cold war, Latin America has now become one of the world’s emerging regions.

On croit qu'il a travaillé avec Pierre du Gua de Monts, un leader dans l'établissement de colonies françaises dans l'Est du Canada, et Samuel de Champlain, qui a choisi le site de la colonie qui est devenue plus tard la ville de Québec.
Da Costa is believed to have worked alongside both Pierre du Gua de Monts, a leader in the establishment of French settlements in eastern Canada, and Samuel de Champlain, who selected the site for the settlement that later became Quebec City.

Rien n'a préparé à la décolonisation: celle-ci est subitement devenue inévitable après que l'Angleterre et la France ont accordé l'indépendance à leurs plus petites colonies voisines à la fin des années 1950, en partie à la suite des guerres de libération du Maroc, de la Tunisie, de l'Algérie et du Kenya.
There was no preparation for decolonisation: it suddenly became inevitable after England and France had granted independence to their smaller neighbouring colonies at the end of the 1950s, partly as a consequence of the wars of liberation in Morocco, Tunisia, Algeria and Kenya.

Le Bengladesh est devenu une nation en 1971 seulement, après de nombreuses années de guerre civile qui impliquait des ex-colonies britanniques voisines, le Pakistan et l’Inde.
It became a nation only in 1971 following years of civil war which involved neighbouring ex-British colonies, Pakistan and India.

Dès le moment où il fut officiellement réintroduit, le fleurdelisé a symbolisé une volonté profonde de changement qui permit d'éliminer les derniers relents visibles d'un héritage colonial devenu obsolète.
From the moment it was officially reintroduced, the fleur de lys flag has symbolized a deep-seated desire for change, and has made it possible to eliminate the last remnants of a colonial heritage that has become obsolete.

Signée en 1975 par 46 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et par les 9 États membres de la Communauté européenne, la première Convention de Lomé a fondé un modèle de coopération au développement interrégional (entre deux groupes de pays à niveau d'intégration inégale) multidimensionnel (couvrant à la fois l'aide au développement et les relations commerciales), et contractuel (conclue pour 5 ans, l'enveloppe financière garantissait une prévisibilité des fonds indispensable à la programmation des pays ACP et à la planification sur le long terme de leurs projets de développement). Mais l'originalité majeure de cette coopération résidait dans l'idée de partenariat, qui conférait une égalité entre les parties signataires, le respect de leur souveraineté, et de leurs intérêts mutuels et était incarné par les institutions conjointes ACP-UE. En réalité, à travers Lomé, le but des États européens était de dresser un cadre pour leurs relations avec leurs anciennes colonies, devenues indépendantes.
The first Lomé Convention was signed in 1975 by 46 African, Caribbean and Pacific countries and the nine Member States of the European Community. It created a model of development cooperation that was interregional (between two groups of countries at different levels of integration), multidimensional (covering both development aid and trade), and contractual (it was concluded for five years and the overall budget provided the guaranteed funding essential for the ACP countries’ strategy and long-term planning of their development projects. The most original feature of this cooperation was the idea of partnership, which conferred equality between the signatories and respect for their sovereignty and their mutual interests, and which was given practical form by the ACP-EU joint institutions. In fact the Member States’ aim, via Lomé, was to devise a framework for their relations with their former colonies, now independent.

Une fois ces colonies devenues indépendantes, elle est intervenue pour soutenir des dictatures infâmes, en particulier dans ses anciennes colonies d'Afrique.
Since these colonies became independent, it has intervened to support infamous dictatorships, especially in its former African colonies.

Le peuple qu'on dit québécois, qui a eu une histoire longue et tortueuse parce qu'il est passé d'une identité coloniale française à une identité nord-américaine, «Canayen», ensuite conquis, dominé, colonial de nouveau de la colonie britannique, devenu Canadien français, French Canadian, et finalement Canadien français d'une colonie qui a acquis son indépendance de la Grande-Bretagne en 1931.
The people known as Quebecers have a long and meandering history, having moved from a French colonial identity to a North American identity, from Cajun to conquered, to dominated, to colonized by the British colony, to French Canadian in a colony that gained its independence from Great Britain in 1931.

Cette colonie était dirigée par des bénévoles, il n'y avait aucun fonds provenant du gouvernement fédéral, il n'y avait pas de programme comme tel, mais avec les années, la colonie a connu des difficultés avec la question des assurances, des inspections, et elle est devenue moins active.
The camp is run by volunteers; there were no funds from the federal government, and there was no program as such, but over the years, the camp had trouble with the matter of insurance, inspections, and it became less active.

M. Pue : Le Canada est vraiment un pays intéressant qui a connu beaucoup de changements : entre autres, nous sommes passés d'une colonie britannique régie par l'Office des colonies à un pays qui est devenu, en 1981, complètement souverain et indépendant sur la scène internationale.
Mr. Pue: Canada is a really interesting country. We have had many evolutions, but one is as a British colony that was dependent on governance from the Colonial Office through to, as of 1981, a fully sovereign and independent country on the world stage.