Traduction de «ces codes faisaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les codes morphologiques M872-M879 avec code de comportement /3
morphology codes M872-M879 with behaviour code /3

le code morphologique M9140 avec code de comportement /3
morphology code M9140 with behaviour code /3

le code morphologique M905 avec code de comportement /3
morphology code M905 with behaviour code /3

code de l'organisme responsable de la liste des codes | organisme responsable de la liste de codes, en code | organisme responsable d'une liste de codes, en code
code list responsible agency code

code de l'usage | code de prescriptions techniques | code de référence | code des règles à suivre | code d'instructions pratiques | code d'usages
code of practice

code juridique [ codification juridique ]
legal code [ codification of laws | legal codification ]

code DCB | code décimal code binaire | décimal code binaire | numération décimale binaire | numération décimale codée en binaire
binary coded decimal | binary-coded decimal code | binary-coded decimal notation | binary-coded decimal representation | coded decimal notation | BCD [Abbr.]

numération décimale binaire [ numération décimale codée en binaire | numération décimale codée binaire | notation décimale codée binaire | code décimal codé binaire | décimal codé binaire | code DCB ]
binary-coded decimal notation [ BCD | binary-coded decimal representation | binary-coded decimal code | BCD code ]

infraction au code de la route [ infraction routière | violation du code de la route ]
traffic offence [ driving offence | road traffic offence ]

code administratif
administrative code

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'étude comparative des codes intéressant l'UE concluait il y a un an que ces codes faisaient preuve d'un remarquable degré de convergence.
The comparative study of codes relevant to the EU concluded one year ago that these codes show a remarkable degree of convergence.

Cet homme a été assassiné parce qu’il était un modèle de tolérance et qu’il avait osé dénoncer la loi sur le blasphème en vigueur dans son pays et les détournements qu’en faisaient certains groupes extrémistes dans des cas comme celui d’Asia Bibi, chrétienne condamnée à mort pour blasphème en vertu du code pénal pakistanais.
This man was murdered because he was a model of tolerance and because he dared to condemn the blasphemy laws in force in his country and the abusive usage of these by certain extremist groups in cases such as that of Asia Bibi, a Christian sentenced to death for blasphemy under the Pakistan Penal Code.

Les statistiques américaines relatives aux exportations ont été utilisées parce qu’elles faisaient apparaître les exportations du produit concerné sous un seul et même code tarifaire et parce que le volume des exportations des autres produits figurant sous le même code vers la Communauté était insignifiant.
The reason why the USA export statistics were used was that they appeared to capture the exports of the product concerned under one tariff code and that the volume of other products captured under the same code would be of insignificant importance as far as exports to the Community are concerned.

Quand les articles 25.1 et suivants du Code criminel ont été adoptés en 2001, ils faisaient partie du projet de loi C-24, intitulé Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et application de la loi).
When clause 25.1 and following of the Criminal Code were passed into law in 2001, they were part of Bill C-24, an Act to amend the Criminal Code (organized crime and law enforcement).

S'agissant des conséquences commerciales qui découlent des différents statuts de l'OIE, force est de constater que les conditions et conséquences des vaccinations d'urgence sans abattage consécutif des animaux vaccinés en cas d'apparition d'un foyer dans un pays ayant le statut "indemne sans vaccination" ne faisaient pas l'objet de dispositions satisfaisantes dans le code zoosanitaire.
In view of the repercussions of a country's OIE status on trade policy, the conditions and consequences of emergency vaccination without subsequent slaughter of the vaccinated animals where an outbreak occurs in a country with the status 'FMD free country without vaccination' were not adequately regulated in the Animal Health Code.

Le Parlement se félicitait de la publication du premier rapport annuel et en particulier des éléments d'information qu'il contenait et qui faisaient apparaître une intensification du dialogue entre les États membres en matière d'exportation d'armements ainsi qu'un ralliement de certains pays tiers aux principes du code.
The Parliament welcomed the first annual report and in particular the evidence it contained of greater dialogue between Member States on arms exports and the support for the principles of the Code for non-member states.

La ministre avait promis que la codification administrative du Code canadien du travail comporterait les modifications dont faisaient état la loi corrective, afin que les travailleurs canadiens aient accès, par l'entremise du ministère du Travail, à un code rédigé comme ils le souhaitent.
The minister gave an undertaking that the office consolidation of the labour code that they do would be inclusive of what was changed in the Miscellaneous Statutes Act, so that now Canadian workers will have available, through the Ministry of Labour, a code in the language that we want it to be in.

C'était l'époque où on avait réformé le droit criminel, par exemple, en retranchant du Code criminel les dispositions qui faisaient de l'homosexualité un crime au Canada, qui faisaient de la prescription d'anovulants, aussi bizarre que cela paraisse, à l'époque, jusqu'en 1969, un crime au Canada.
Criminal law underwent a reform. For example, the provisions of the Criminal Code which, until 1969, criminalized homosexuality and the prescription of anovulatory pills, were eliminated.

Les collectivités auraient été tenues soit d’adopter des codes renfermant les règles prescrites dans ces domaines ou, si elles ne le faisaient pas, de se soumettre au régime réglementaire applicable en l’absence de code.
Communities would have been required to either adopt codes containing prescribed rules in these areas or, should any of the codes not be developed, become subject to a default regulatory regime in relation to that subject matter.