Vertaling van "ces circonstances comment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

(a)eu égard aux circonstances; (b)d'après les circonstances; (c)en raison des circonstances
(a)under the circumstances; (b)from the circumstances

règle de l'équidistance et des circonstances spéciales [ règle combinant équidistance-circonstances spéciales | règle qui combine l'équidistance avec le concept des circonstances spéciales ]
equidistance and special circumstances rule

dans des circonstances particulières [ à cause de circonstances particulières | dans des circonstances spéciales ]
in special cases [ in special circumstances ]

eu égard aux circonstances (1) | d'après les circonstances (2) | en raison des circonstances (3)
under the circumstances (1) | from the circumstances (2) | due to the circumstances (3)

Force opérationnelle - Lutte contre les dispositifs explosifs de circonstance [ FO C-IED | Force opérationnelle pour contrer les dispositifs explosifs de circonstance ]
Counter-Improvised Explosive Device Task Force [ Counter-IED Task Force | C-IED TF ]

circonstance excluant la culpabilité | circonstance excluant la faute | cause d'exemption de peine
excuse | general defence | ground for excluding guilt | ground for excluding punishment

enquêteur incendie | enquêteuse incendie | enquêteur en incendie | enquêteuse en incendie | enquêteur en recherche des circonstances et des causes des incendies | enquêteuse en recherche des circonstances et des causes des incendies | enquêteur en RCCI | enquêteuse en RCCI
fire investigator

Livre Vert de la Commission intitulé : Réseau pour les citoyens : Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe
Commission Green Paper entitled : The Citizens' Network : Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

circonstance à la charge du prévenu
incriminating circumstance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À ce propos, je suis heureuse que la directive laisse aux États membres la liberté de trancher, mais je pose une question à tous les États membres confrontés à ce problème: dans de telles circonstances, comment protéger la victime?
I am also pleased to see that, in this directive, Member States will retain freedom of choice on that score, but I would like to ask any Member State dealing with such issues the following: how should we then empower the victim?

Dans de telles circonstances, comment le gouvernement peut-il prétendre qu'il n'y ait pas eu d'enquête sur Mme Couillard?
Under the circumstances, how can the government claim that there was no investigation of Ms. Couillard?

Dans ces circonstances, comment le premier ministre compte-t-il s'assurer que l'aide parviendra aux populations locales touchées par ce cyclone?
Under the circumstances, how does the Prime Minister intend to ensure that aid will get to the local population affected by the cyclone?

Dans ces circonstances, comment des îles possédant des caractéristiques si différentes peuvent-elle prétendre à un traitement distinct en tant que catégorie de régions méritant une attention particulière?
So how can Islands with such different characteristics pretend to be treated as a separate class of regions deserving particular consideration?

Dans ces circonstances, comment pourrions-nous faire confiance à la justice pénale américaine et au système assurant le respect des lois ?
In these circumstances, how can we trust the American criminal justice and law enforcement system?

Dans de telles circonstances, comment peut-on expliquer qu'on décide de fermer l'usine de Boisbriand, sinon par des considérations plus nébuleuses?
In those circumstances, what can justify the closing of the Boisbriand plant if not obscure considerations? I will come back to that later.

Dans les circonstances, comment le ministre des Affaires étrangères peut-il encore prétendre que la Convention de Genève est respectée à Guantanamo?
Under the circumstances, how can the Minister of Foreign Affairs still claim that the Geneva convention is being respected at Guantanamo?

Dans les circonstances idéales, le secteur forestier peut servir de modèle aux autres secteurs, en montrant comment les ressources naturelles renouvelables peuvent être exploitées, comment le carbone de l’atmosphère peut être piégé et comment les acquisitions de matériaux tout au long se la chaîne se font d’une manière respectueuse de l’environnement, sans cesser d’être rentable.
When it is at its best, the forestry sector can serve as a model for other sectors regarding how renewable natural resources can be exploited, how carbon from the atmosphere binds in products and how the materials supply chain works in an environmentally sustainable, yet, at the same time, economically profitable, way.

Dans de telles circonstances, comment ne pas mettre en doute la position du Canada?
Under such circumstances, how can doubt not be cast on Canada's position?