Vertaling van "ces charges plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

comparativement à [ contre | plutôt que ]
as opposed to

accident causé par une charge de démolition
Accident caused by demolition charge

centre chargé de produire les titres de séjour biométrique | centre chargé de produire le titre de séjour biométrique | centre chargé de produire les titres de séjour
office issuing biometric identity cards | office entrusted with issuing biometric identity cards | issuing office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plusieurs recommandations concernant la fiscalité visent à faire peser la charge fiscale sur l’environnement et la consommation plutôt que sur le travail, à augmenter l’efficience en supprimant de nombreuses exonérations (notamment les taux réduits) ainsi qu’à lutter contre la fraude fiscale et l’économie souterraine.
There are several recommendations on taxation designed to shift the burden from labour to environment and consumption, to increase efficiency by removing multiple exemptions (including reduced rates) as well as to fight tax evasion and the shadow economy.

La responsabilité des autorités lituaniennes pour la bonne application de la législation communautaire facilitant le transit fait partie de la charge incombant à la Lituanie de contrôler les frontières extérieures de l'Union, que ce pays assume au nom de tous les États membres, de sorte qu'il est préférable de déterminer une contribution dans le cadre de l'instrument relatif aux frontières extérieures plutôt que dans un cadre distinct.
The responsibility of the Lithuanian authorities to correctly implement the Community legislation facilitating the transit is part of the burden of Lithuania to control the external borders of the EU, that Lithuania is taken up on behalf of all Member States and it is therefore better if a contribution is established within the framework of the external borders instrument than separately.

19. Afin de renforcer les liens avec les programmes objectifs 1 et 2 auxquels participe le FEDER, ainsi que pour assurer une mise en oeuvre simple, transparente et conforme à une bonne gestion financière, la Commission propose une approche par programme plutôt qu'une approche par projets individuels, une réduction du nombre de thèmes stratégiques et une collaboration structurée entre les responsables de la gestion des actions innovatrices et ceux en charge des programmes des objectifs 1 et 2 auxquels participe le FEDER.
19. With a view to reinforcing the links with Objective 1 and 2 programmes part-financed by the ERDF and guaranteeing simple, transparent implementation based on sound financial management principles, the Commission is proposing a programming approach as opposed to an individual project approach, a reduction in the number of strategic themes and a structured co-operation between those responsible for the management of innovative actions and those in charge of the Objective 1 and 2 programmes part-financed by the ERDF.

Si le REER est légué aux enfants à charge plutôt qu'au conjoint survivant, ce sont les enfants à charge et non pas la succession qui devront inclure ce revenu.
If RRSPs are left to dependent children and not the surviving spouse, then the dependent children, not the deceased's estate, will be responsible for any resulting income inclusions.

En cas de violation mineure ou si l'amende susceptible d'être imposée constitue une charge disproportionnée pour une personne physique, un rappel à l'ordre peut être adressé plutôt qu'une amende.
In a case of a minor infringement or if the fine likely to be imposed would constitute a disproportionate burden to a natural person, a reprimand may be issued instead of a fine.

La fraction des coûts qui ne se reflète pas dans les prix du marché est prise en charge collectivement par la société plutôt que par les opérateurs à l'origine de la pollution.
The part of the costs not reflected in market prices is borne by society as a whole, rather than by the producers of pollution.

C'est le Sénat qui s'en est chargé plutôt que le gouvernement à la Chambre des communes.
It has been done by the Senate instead of by the government in the process of the bill through the House of Commons.

Un peu plus tôt, j'ai demandé à la ministre pourquoi ne pas utiliser la définition d'enfant à charge plutôt que d'enfant de moins de 18 ans?
I addressed a question to the minister earlier: Why were we not using the definition of " dependent child" rather than 18?

[Français] M. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau, BQ): Monsieur le Président, la vice-première ministre peut-elle assurer cette Chambre que dorénavant, le ministre des Affaires indiennes prêtera toute l'attention nécessaire aux dossiers urgents dont il est chargé, plutôt que de semer la violence par ses propos irresponsables concernant le Québec?
[Translation] Mr. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau, BQ): Mr. Speaker, will the Deputy Prime Minister ensure the House that, from now on, the Minister of Indian affairs will give proper attention to the urgent issues for which he is responsible, rather than generate violence with his irresponsible remarks on Quebec?

Le projet de loi prévoit les obligations de l'employeur aux articles 5 à 15; les dossiers et les rapports à dresser, charge plutôt ennuyeuse qui incombe à l'employeur, aux articles 16 à 20; le contrôle d'application, aux articles 31 à 37; les règlements, aux articles 38 à 41.
The bill talks about employer obligations in clauses 5 to 15; records and reports, a rather ominous sound for a lot of employers, in clauses 16 to 20; compliance audit in clauses 21 to 31; assessment of monetary penalties in clauses 31 to 37; and regulations in clauses 38 to 41.