Traduction de «ces brigades étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

générale de brigade | général de brigade/générale de brigade | général de brigade
director of staff | field officer | brigadier | brigadier general

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

Brigade du sud-est de l'Europe | Brigade multinationale de maintien de la paix en Europe de l'Est | SEEBRIG [Abbr.]
South-Eastern European Brigade | SEEBRIG [Abbr.]

Brigades d'Al-Aqsa | Brigades des martyrs d'Al-Aqsa
Al-Aqsa Martyr's Brigade

général de brigade | général de brigade aérienne | GBA [Abbr.]
Air Commodore | Air Cdre [Abbr.] | AirCdre [Abbr.]

semaines pour lesquelles des prestations ont été payées ou étaient payables [ prestations hebdomadaires payées ou payables ]
weeks paid or payable

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

semaines pour lesquelles des prestations étaient payables
weeks payable

Commandement de la brigade de transmission 41 (cdmt br trm 41) et Service des spécialistes de langues
Signal Brigade 41 Command

Commandement de la brigade d'aviation 31
Air Force Brigade 31 Command

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada s'était engagé à envoyer une division qui servirait à la défense de l'Europe. Bien sûr, il ne s'agissait que d'une brigade de renfort, mais deux autres brigades étaient censées attendre au Canada d'être envoyées en Europe.
Canada committed a division to European defence.; Granted we only sent a brigade or reinforced brigade, but two brigades were supposed to be waiting in Canada to come over.

En fait, deux brigades étaient parties—l'une au Kosovo et l'autre en Bosnie—détachées, la première, d'une division stationnée en Allemagne et l'autre de Fort Drum, dans l'État de New York.
The reason is two brigades were sent—one to Kosovo, one to Bosnia—from one division in Germany and one at Fort Drum here in New York.

À cause de ce qui a été déclaré, les deux divisions ont été jugées n'être pas prêtes au combat parce qu'il leur manquait ces deux brigades, mais en fait les deux brigades en question étaient parfaitement prêtes au combat et elles avaient été déployées.
Because of that they reported, the two divisions were not combat capable because they didn't have the two brigades, but the two brigades were fully combat capable and deployed.

À mon départ de l'Afghanistan, neuf des 15 brigades composant l'ANA — elles sont déployées dans cinq régions différentes — étaient aptes au combat et participaient chaque jour à des opérations de contre-insurrection, incluant la brigade en secteur canadien.
When I left Afghanistan, nine of the 15 brigades that compose the Afghan National Army they're spread out in five different regions, five different cores are combat-capable and are involved in counter-insurgency operations every day, including the brigade within the Canadian sector.

Conformément aux usages communistes, ces brigades étaient entièrement contrôlées par des cellules du parti communiste et leurs services secrets, ainsi que par l’ensemble du régime républicain.
In accordance with Communist custom, these brigades were entirely controlled by Communist party cells and their secret services, as was the whole republican regime.

Les chiffres suivants, rendus publics par la brigade des homicides du Service policier de Toronto pour l'année 2005, en sont la preuve : sur 32 personnes accusées de meurtre ou d'homicide involontaire en 2006, 14 étaient en liberté sous caution au moment de l'infraction, 13 étaient en probation, et 17 faisaient l'objet d'une ordonnance d'interdiction de possession d'une arme à feu.
Statistics released by the Toronto Police Homicide Squad for 2005 demonstrate this point: Among the 32 people facing murder or manslaughter charges for homicides in 2006, 14 of them were on bail at the time of the offence; 13 were on probation; and 17 were subject to firearms prohibition orders.