Traduction de «ces belles nouveautés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

destructeur de la nouveauté | détruisant la nouveauté
novelty destroying | prejudicial to novelty

examen de la nouveauté et de la brevetabilité | recherche de la nouveauté et de la brevetabilité
search as to novelty and patentability

filtre détecteur de nouveauté [ détecteur de nouveauté ]
novelty filter

nouveauté locale [ nouveauté locale d'une création ]
local novelty

défaut de nouveauté [ absence de nouveauté ]
lack of novelty [ want of novelty ]

signe de Bell | signe de Charles Bell
Bell's phenomenon

fil fantaisie | fil nouveauté
fancy yarn

magasin de nouveautés
millinery

nouveauté
acquisition

paralysie de Bell
Bell palsy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais donc demander ceci au sénateur Chaput : comme nous sommes maintenant en 2011, bientôt au mois d'avril, pense-t-elle qu'avec l'avènement de toutes ces belles nouveautés, dont celle qu'on appelle le « web » ou la toile, le Sénat du Canada, cette merveilleuse institution, devrait entrer dans la nouvelle ère et permettre aux Canadiens de voir ce qui se passe au Sénat?
Therefore, I want to ask Senator Chaput, now that it is 2011 and we are almost at April, does she think that, with this new thing called the " Web" and all these other new things, perhaps the Senate of Canada, this wonderful institution, should come into the new age and actually allow Canadians to see what we are doing?

C'est une belle nouveauté ici. Un Québécois pourra acheter du quota en Ontario ou au Nouveau-Brunswick et l'inverse aussi.
A Quebec producer will be able to buy a quota in Ontario or in New Brunswick, and vice versa.

Cependant, avec la belle nouveauté que la ministre veut intégrer dans un tel projet de loi, on pourra stigmatiser les jeunes, les marquer au fer rouge, publier leurs noms dans les journaux.
However, a new provision proposed by the Minister in the bill would lead to a situation where the young offenders would be branded, their name being published in the newspaper.